1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,406 --> 00:00:31,407
Vida
4
00:00:31,491 --> 00:00:33,535
No podría ser mejor
5
00:00:33,618 --> 00:00:34,911
Será mejor
6
00:00:34,994 --> 00:00:36,496
Será mejor
7
00:00:36,579 --> 00:00:39,290
No es posible
8
00:00:39,374 --> 00:00:42,544
No, señor, señor, señor
9
00:00:45,421 --> 00:00:48,299
Las canciones no podrían ser más alegres
10
00:00:48,383 --> 00:00:51,052
Haz sonar tu do, re o mi
11
00:00:51,219 --> 00:00:54,138
Re, mi, fa, so, la, si
12
00:00:55,557 --> 00:00:57,141
Sígueme
13
00:00:57,225 --> 00:00:59,936
¿Por qué estar triste?
14
00:01:00,019 --> 00:01:02,939
Córtate la nariz para fastidiar tu cara
15
00:01:03,022 --> 00:01:05,817
Escúchame
16
00:01:05,900 --> 00:01:08,820
Una nariz es difícil de reemplazar
17
00:01:11,823 --> 00:01:14,826
El cielo no podría ser más azul
18
00:01:14,951 --> 00:01:17,996
Corazones enamorados, más verdaderos
19
00:01:18,079 --> 00:01:20,915
Digo por ti o por mí
20
00:01:20,999 --> 00:01:23,876
La vida no podría ser posible,
ni siquiera probablemente
21
00:01:23,960 --> 00:01:27,505
La vida no podría ser mejor
22
00:01:29,799 --> 00:01:32,885
La vida no podría ser mejor
23
00:01:32,969 --> 00:01:35,722
De juerga medieval
24
00:01:35,805 --> 00:01:38,808
Caballeros llenos de caballerosidad
25
00:01:38,891 --> 00:01:41,811
Villanos llenos de villanía
26
00:01:41,894 --> 00:01:44,689
Verás lo que sospechas
27
00:01:44,772 --> 00:01:47,567
Feria de doncellas engalanadas con sedas
28
00:01:47,650 --> 00:01:50,278
Cada efecto probado y verdadero
29
00:01:50,361 --> 00:01:53,615
Por enésima vez resucitamos
30
00:01:53,698 --> 00:01:56,409
Investigamos
31
00:01:56,492 --> 00:01:59,579
La autenticidad era imprescindible
32
00:01:59,662 --> 00:02:02,165
Zoos! ¿Buscamos?
33
00:02:02,332 --> 00:02:04,000
¿Y qué encontramos?
34
00:02:04,167 --> 00:02:06,127
Mucho polvo
35
00:02:08,671 --> 00:02:11,507
Después de que el polvo se haya disipado
36
00:02:11,591 --> 00:02:14,677
La mitad del elenco tenía barba
37
00:02:14,761 --> 00:02:17,472
Y soy yo, como puedes ver
38
00:02:17,555 --> 00:02:20,767
Por quien doblan alegremente las campanas
39
00:02:32,487 --> 00:02:35,323
Le preguntamos a Shakespeare
40
00:02:35,406 --> 00:02:38,326
Y Francis Bacon declararían
41
00:02:38,409 --> 00:02:41,120
Quién escribió esto
42
00:02:41,204 --> 00:02:44,290
Y ambos dijeron:
"¡Fuera de ahí!"
43
00:02:44,374 --> 00:02:47,085
Lo que nos lleva a la trama
44
00:02:47,168 --> 00:02:50,213
Trama que tenemos bastante
45
00:02:50,296 --> 00:02:55,093
A medida que se desarrolle, verás
46
00:02:55,176 --> 00:02:58,304
Lo que comienza como un cuento de miedo
47
00:02:58,388 --> 00:03:02,100
Termina como un cuento de hadas
48
00:03:02,183 --> 00:03:04,769
Y la vida no podría
49
00:03:04,852 --> 00:03:10,858
Será mejor
50
00:03:13,653 --> 00:03:16,698
Esta es la historia de cómo
el destino de una nación
51
00:03:16,823 --> 00:03:18,825
fue cambiado por una marca de nacimiento.
52
00:03:19,075 --> 00:03:20,451
Una marca de nacimiento real,
53
00:03:20,535 --> 00:03:24,997
en la parte posterior real
de un niño real.
54
00:03:25,915 --> 00:03:29,085
Aquí, regresando a su castillo,
es el rey Roderick.
55
00:03:29,168 --> 00:03:32,004
Roderick el Tirano quien,
unos meses antes,
56
00:03:32,088 --> 00:03:35,925
se apoderó del trono mediante una masacre
de toda la familia real.
57
00:03:36,551 --> 00:03:39,345
Pero la corona de Roderick yace inquieta.
58
00:03:39,470 --> 00:03:41,556
Porque se rumorea que un niño,
59
00:03:41,639 --> 00:03:44,559
el legítimo heredero al trono,
había sobrevivido a la masacre,
60
00:03:45,268 --> 00:03:49,063
e incluso ahora, estaba siendo atendido
por un grupo en el bosque.
61
00:03:49,147 --> 00:03:53,860
Un grupo liderado por un esquivo,
apuesto forajido conocido sólo como
62
00:03:53,943 --> 00:03:55,486
el Zorro Negro.
63
00:04:07,707 --> 00:04:11,252
"El niño vive. Muerte al Tirano.
El Zorro Negro."
64
00:04:11,335 --> 00:04:12,837
El Zorro Negro otra vez.
65
00:04:12,920 --> 00:04:14,297
Al castillo, rápido.
66
00:04:24,307 --> 00:04:26,893
Mi reino está hirviendo de revuelta.
67
00:04:26,976 --> 00:04:29,729
Asesinos y asesinos
en cada árbol.
68
00:04:29,812 --> 00:04:32,273
¿Por qué debo estar rodeado de tontos?
69
00:04:32,356 --> 00:04:33,399
Ravenhurst.
70
00:04:33,524 --> 00:04:34,984
-Ravenhurst.
- Señor.
71
00:04:35,151 --> 00:04:36,736
¿Podrías haber sido tan incompetente?
72
00:04:36,903 --> 00:04:39,864
cometió un error tan horrible que tuvo
¿Permitió que ese niño viviera?
73
00:04:40,031 --> 00:04:41,199
Señor, no hay ningún niño.
74
00:04:41,324 --> 00:04:44,410
Mis hombres me aseguran que ninguno de
la familia real escapó con vida.
75
00:04:44,577 --> 00:04:46,329
Créame, señor, esto es una tontería.
76
00:04:46,412 --> 00:04:49,040
¿Disparates? tu lo llamas
¿Tonterías, Ravenhurst?
77
00:04:49,123 --> 00:04:51,584
¿Es una tontería que no puedo
montar en mi propio dominio
78
00:04:51,667 --> 00:04:53,711
sin ser atacado asesinamente?
79
00:04:53,795 --> 00:04:56,422
Hija mía, vine
a un centímetro de mi vida.
80
00:04:56,506 --> 00:04:58,174
Ah, padre.
81
00:04:58,549 --> 00:05:00,760
Cada día, alguna nueva insurrección.
82
00:05:00,843 --> 00:05:02,386
¿Quién es este Zorro Negro?
83
00:05:02,512 --> 00:05:05,723
Oh, sólo un ridículo aventurero.
con un puñado de chusma.
84
00:05:05,848 --> 00:05:07,475
Chusma hoy, pero ejército mañana.
85
00:05:07,600 --> 00:05:09,435
Necesitamos ayuda para limpiar
sacarlos, hombres y armas.
86
00:05:09,560 --> 00:05:12,063
Sí, una alianza con nuestro buen amigo.
Griswold del Norte.
87
00:05:12,146 --> 00:05:13,731
Sí, alianza y rápido.
88
00:05:13,815 --> 00:05:15,650
el llega mañana
para el gran torneo.
89
00:05:15,775 --> 00:05:18,569
- ¿Alianza con Griswold?
- Señor, esta chusma puede ser aplastada.
90
00:05:18,653 --> 00:05:20,655
Griswold tiene hombres y armas.
91
00:05:20,780 --> 00:05:22,824
No necesitamos groseros
intruso del norte.
92
00:05:22,949 --> 00:05:25,952
Grosero, sí, pero Griswold es fuerte.
93
00:05:26,077 --> 00:05:27,495
Quizás demasiado fuerte.
94
00:05:27,578 --> 00:05:30,081
Quizás nuestro amigo Ravenhurst
teme una alianza
95
00:05:30,164 --> 00:05:32,708
pondría a Griswold y no a él mismo
a la derecha del Rey.
96
00:05:32,792 --> 00:05:35,086
- Morirás por esto.
- Uno de nosotros lo hará.
97
00:05:36,462 --> 00:05:38,673
Detener. Para, digo.
98
00:05:39,382 --> 00:05:40,716
Levanta tu espada, tonto.
99
00:05:42,760 --> 00:05:44,762
- Señor. Pero, señor.
- Silencio. Silencio.
100
00:05:44,887 --> 00:05:46,681
- Venga, señor.
- Y tú también.
101
00:05:46,764 --> 00:05:48,891
¿Debemos pelear entre nosotros?
102
00:05:49,725 --> 00:05:52,061
¿Crees que podría hacer alianza?
103
00:05:52,144 --> 00:05:54,230
Griswold es rico.
104
00:05:54,355 --> 00:05:55,731
¿Qué podría ofrecerle?
105
00:05:55,857 --> 00:05:58,401
lo que el desea
la mayoría en el mundo.
106
00:05:58,526 --> 00:05:59,735
Matrimonio, señor.
107
00:05:59,861 --> 00:06:01,821
Con tu hija,
la bella Gwendolyn.
108
00:06:01,946 --> 00:06:03,948
¿Matrimonio con Griswold?
109
00:06:04,073 --> 00:06:05,575
- Nunca.
- ¿Qué dices?
110
00:06:05,700 --> 00:06:07,243
Es un bruto y un patán.
111
00:06:07,326 --> 00:06:11,163
Bruto o no, patán o no, si es así
Decide, te casarás con Griswold.
112
00:06:11,247 --> 00:06:12,331
No haré.
113
00:06:12,415 --> 00:06:13,708
Yo soy el rey.
114
00:06:13,833 --> 00:06:16,043
Si me agrada,
Te casarás con Griswold.
115
00:06:16,127 --> 00:06:19,255
Si tanto te agrada,
Te casas con Griswold.
116
00:06:19,338 --> 00:06:21,090
Cuando me caso, me caso por amor.
117
00:06:21,173 --> 00:06:23,759
Alguien apuesto y romántico.
quien me llevara
118
00:06:23,843 --> 00:06:25,303
como una princesa debe ser llevada.
119
00:06:25,428 --> 00:06:28,723
¿Con quién te llena la cabeza?
¿Esta tontería infantil?
120
00:06:28,806 --> 00:06:30,808
Lo sé.
121
00:06:31,434 --> 00:06:32,894
Griselda.
122
00:06:33,394 --> 00:06:36,188
Ella del mal de ojo.
Saca a la bruja y quémala.
123
00:06:36,272 --> 00:06:40,776
Daño un cabello de su cabeza, y yo
tirarme desde la torre más alta.
124
00:06:40,902 --> 00:06:42,778
Gwendolyn, vas demasiado lejos.
125
00:06:45,406 --> 00:06:47,158
Malas noticias, señor.
126
00:06:47,283 --> 00:06:49,493
Acabo de llegar del bosque.
127
00:06:49,577 --> 00:06:51,037
El niño vive.
128
00:06:52,204 --> 00:06:55,124
- ¿El niño vive?
- Sí, señor.
129
00:06:55,875 --> 00:06:59,462
¿Cómo sabes que este es el niño real?
¿Y no algún impostor escandaloso?
130
00:06:59,712 --> 00:07:02,798
Porque, señor, disfrazado de miembro
de su grupo, lo vi,
131
00:07:02,882 --> 00:07:05,176
y te puedo asegurar que,
como sus antepasados reales,
132
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
y en el mismo lugar
como sus antepasados reales,
133
00:07:07,803 --> 00:07:10,181
lleva la marca de nacimiento real.
134
00:07:11,098 --> 00:07:12,350
El...
135
00:07:12,725 --> 00:07:14,769
¿Pimpinela morada?
136
00:07:15,102 --> 00:07:17,229
La pimpinela morada.
137
00:07:21,067 --> 00:07:23,086
Entonces ¿por qué estás aquí?
¿Sois unos imbéciles incompetentes?
138
00:07:23,110 --> 00:07:25,863
A caballo. Al bosque.
Cazarlos.
139
00:07:25,947 --> 00:07:30,451
Mata al niño infame
quien dice ser el rey legítimo.
140
00:07:30,534 --> 00:07:35,665
Y destruir, para siempre, a este traidor.
demonio que se hace llamar el Zorro Negro.
141
00:07:40,461 --> 00:07:42,672
Sólo el ojo más agudo,
la nariz más aguda
142
00:07:42,755 --> 00:07:44,340
El oído más veloz y los dedos más veloces
143
00:07:44,423 --> 00:07:45,800
Podrá alguna vez ser más astuto que el zorro
144
00:07:45,967 --> 00:07:47,385
Nunca superarán al Zorro
145
00:07:47,468 --> 00:07:49,178
Sólo el brazo más fuerte,
el corazón más valiente
146
00:07:49,261 --> 00:07:51,097
Con un encanto mágico
y una buena ventaja
147
00:07:51,180 --> 00:07:52,765
Alguna vez será más astuto que el Zorro
148
00:07:52,848 --> 00:07:54,225
Nunca superarán al Zorro
149
00:07:54,767 --> 00:07:57,520
Aquellos que intentan enredarse
con mis hazañas
150
00:07:58,062 --> 00:08:00,856
Enrolle en el ángulo que lo hacen los arenques
151
00:08:01,357 --> 00:08:03,859
Se sostienen la cabeza
como lo hacen los arenques muy muertos
152
00:08:04,318 --> 00:08:06,612
Sólo un duende vivaz,
el elfo más ágil
153
00:08:06,696 --> 00:08:08,048
La bruja más malvada
o el mismo diablo
154
00:08:08,072 --> 00:08:09,699
Podrá alguna vez ser más astuto que el zorro
155
00:08:09,782 --> 00:08:11,283
Nunca superarán al Zorro
156
00:08:12,660 --> 00:08:15,204
Cada vez que intentan encontrarme
157
00:08:15,329 --> 00:08:16,831
Me encuentran donde no estoy
158
00:08:17,456 --> 00:08:19,667
Estoy aquí y allá, estoy allí y me voy
159
00:08:19,834 --> 00:08:22,044
Soy Johnny-no-en-el-lugar
160
00:08:24,255 --> 00:08:26,549
Estoy en un riesgo, piensan
161
00:08:28,801 --> 00:08:30,845
Estoy en el suelo en un abrir y cerrar de ojos
162
00:08:31,220 --> 00:08:33,681
Mis enemigos dicen: "¡Gadzooks, asusta!"
163
00:08:33,764 --> 00:08:35,474
Temblando en los calcetines
164
00:08:35,599 --> 00:08:37,852
Ellos saben que nunca lo harán
Soy demasiado inteligente
165
00:08:37,935 --> 00:08:39,937
Nunca superarán al Zorro
166
00:08:40,021 --> 00:08:43,232
El Zorro, solo hay uno de mí
Hasta que de repente somos dos.
167
00:08:43,357 --> 00:08:45,526
Cuando dos es lo que ves de mí
¡Gadzooks!
168
00:08:45,609 --> 00:08:46,652
Tres de mí
169
00:08:46,777 --> 00:08:49,613
Ese es el puntaje adecuado para mí.
Tres de nosotros es el núcleo de mí
170
00:08:49,697 --> 00:08:51,198
Y te lo podemos decir
171
00:08:51,282 --> 00:08:52,908
¡Lo siento! Cuatro de mi
172
00:09:21,187 --> 00:09:24,648
Hay uno de mí, dos de mí,
tres de mi, cuatro de mi
173
00:09:24,774 --> 00:09:26,275
Cinco, seis, siete
174
00:09:26,358 --> 00:09:28,110
Lo siento, no más de mí
175
00:09:28,235 --> 00:09:29,612
Cada uno somos tan fuertes como diez
176
00:09:29,737 --> 00:09:31,113
Somos hombres muy valientes
177
00:09:31,238 --> 00:09:32,615
Vamos a corregir un error
178
00:09:32,698 --> 00:09:34,700
Y lo corregiremos, bien o mal
179
00:09:34,784 --> 00:09:36,368
Estoy aquí y allá, estoy allí y me voy
180
00:09:36,494 --> 00:09:38,204
Soy Johnny-no-en-el-lugar
181
00:09:38,287 --> 00:09:39,997
Sólo el ojo más agudo,
la nariz más aguda
182
00:09:40,164 --> 00:09:41,749
El oído más veloz, los dedos más veloces
183
00:09:41,832 --> 00:09:43,209
Podrá alguna vez ser más astuto que el zorro
184
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
Alguna vez puedo ser más astuto, puedo ser más astuto
185
00:09:45,086 --> 00:09:46,670
Podrá alguna vez ser más astuto que el zorro
186
00:09:47,546 --> 00:09:49,131
Cualquiera de nosotros puede serlo
187
00:09:49,215 --> 00:09:50,716
En cualquier momento el Zorro
188
00:09:51,258 --> 00:09:53,219
Pero te lo digo confidencialmente
189
00:09:53,344 --> 00:09:54,470
Que soy el Zorro
190
00:09:54,970 --> 00:09:58,015
¡No, soy, no, soy, no, soy el Zorro!
191
00:09:58,474 --> 00:10:00,309
- Oh, soy el zorro
- No, soy el Zorro
192
00:10:00,476 --> 00:10:02,144
- ¿Es él el Zorro?
- No, yo el Zorro
193
00:10:02,228 --> 00:10:03,747
- Si él es el Zorro
- No aprietes al Zorro
194
00:10:03,771 --> 00:10:05,481
- Elegiré al Zorro
- No pierdas al Zorro
195
00:10:05,606 --> 00:10:07,191
Porque no importa quién sea el Zorro
196
00:10:07,274 --> 00:10:08,943
Nunca, nunca, nunca, nunca
197
00:10:09,068 --> 00:10:10,736
Nunca, nunca, nunca,
nunca, nunca, nunca
198
00:10:10,861 --> 00:10:12,589
- Nunca superes al zorro
- Nunca superes al zorro
199
00:10:12,613 --> 00:10:14,341
- Nunca superes al zorro
- Nunca superes al zorro
200
00:10:14,365 --> 00:10:21,122
Nunca superes al zorro
201
00:10:27,419 --> 00:10:29,004
Hawkins. Hawkins.
202
00:10:29,421 --> 00:10:30,631
Ven aquí.
203
00:10:34,385 --> 00:10:36,720
- ¿Te lastimaste?
- Hawkins, ¿estás bien?
204
00:10:36,804 --> 00:10:39,473
- Espero que estés bien, Hawkins.
- Ven aquí.
205
00:10:40,641 --> 00:10:41,976
Señor.
206
00:10:42,059 --> 00:10:45,229
Hawkins, ¿cuántas veces he
¿Te dije que no te metieras en la ropa?
207
00:10:45,354 --> 00:10:46,730
¿Y quiénes son estas personitas?
208
00:10:46,856 --> 00:10:49,816
Bueno, estos son mis amigos, señor. ellos
Solía trabajar conmigo en el carnaval.
209
00:10:49,859 --> 00:10:52,579
Son el mejor grupo de acróbatas.
y vasos en toda Inglaterra.
210
00:10:52,736 --> 00:10:54,697
¿Pero por qué los trajiste aquí?
211
00:10:54,780 --> 00:10:56,866
Bueno, ellos también lo serían.
parte de nuestro grupo, señor.
212
00:10:56,949 --> 00:10:59,243
Se sienten tan fuertes como nosotros.
sobre la tiranía
213
00:10:59,326 --> 00:11:01,829
y se uniría a nuestra digna causa.
214
00:11:07,626 --> 00:11:09,378
- Señor.
- ¿Y bien, Capitán?
215
00:11:09,670 --> 00:11:11,297
Los nuevos reclutas están llegando, señor.
216
00:11:11,380 --> 00:11:12,882
Bien. Hawkins,
217
00:11:12,965 --> 00:11:15,085
No quiero ser despectivo
a tus amiguitos,
218
00:11:15,134 --> 00:11:16,468
pero las armas son limitadas, y...
219
00:11:16,552 --> 00:11:18,387
Oh, no era mi intención
para que peleen, señor.
220
00:11:18,470 --> 00:11:19,847
Simplemente pensé que lo harían.
221
00:11:19,972 --> 00:11:21,932
hacerse cargo de mis tareas
de entretener a los hombres.
222
00:11:22,016 --> 00:11:25,227
Entonces tal vez sería libre
para portar armas yo mismo, señor,
223
00:11:25,352 --> 00:11:28,898
y enfrentarse al enemigo
cara a cara,
224
00:11:28,981 --> 00:11:30,399
y acero con acero.
225
00:11:30,524 --> 00:11:31,984
Puño contra puño, señor.
226
00:11:35,279 --> 00:11:36,655
Amiguitos, lo siento
227
00:11:36,739 --> 00:11:38,741
pero la comida y las armas son limitadas,
pues ya ves...
228
00:11:38,824 --> 00:11:40,826
Haremos cualquier cosa por Hawkins, señor.
229
00:11:40,910 --> 00:11:42,244
Él siempre fue nuestro amigo.
230
00:11:42,328 --> 00:11:44,246
Lo lamento.
No hay tiempo para discutirlo.
231
00:11:44,330 --> 00:11:46,373
Por favor vete.
Rápidamente y sin detección.
232
00:11:46,457 --> 00:11:48,626
Bueno, si alguna vez nos necesitas, llámanos.
233
00:11:48,709 --> 00:11:49,919
Gracias. Yo debo.
234
00:11:50,002 --> 00:11:51,670
- Adiós, Hawkins.
- Adiós, Hawkins.
235
00:11:51,754 --> 00:11:52,963
Hawkins,
236
00:11:53,088 --> 00:11:55,633
Los reclutas estarán aquí en un momento.
Consigue al niño.
237
00:11:55,716 --> 00:11:56,926
El niño.
238
00:11:57,801 --> 00:11:59,595
Odio seguir mencionando esto, señor...
239
00:11:59,678 --> 00:12:01,013
Sólo consigue al niño.
240
00:12:01,096 --> 00:12:02,908
Bueno, señor, usted sabe que lo haría.
cualquier cosa por Su Majestad,
241
00:12:02,932 --> 00:12:05,100
pero no crees que lo haría
te ves mejor si una mujer...
242
00:12:05,184 --> 00:12:06,227
Cumple con tu deber.
243
00:12:06,310 --> 00:12:08,520
- Y quítate mi ropa.
- Sí, señor.
244
00:12:27,206 --> 00:12:28,624
Su Majestad.
245
00:12:31,418 --> 00:12:32,878
Su Majestad.
246
00:12:35,673 --> 00:12:37,091
Su Majestad.
247
00:12:38,467 --> 00:12:39,885
Su Majestad.
248
00:12:40,135 --> 00:12:42,721
Señor, ¿no cree?
realmente se vería mejor
249
00:12:42,805 --> 00:12:45,432
si este tipo de cosas
fueron hechos por una mujer?
250
00:12:45,557 --> 00:12:49,186
Te lo he dicho repetidamente, Hawkins,
cada uno sirve lo mejor que puede.
251
00:12:49,270 --> 00:12:52,356
Lo sé, señor, pero cuando me escapé de
el carnaval y me uní a tu grupo,
252
00:12:52,439 --> 00:12:53,792
Pensé que estaría en el meollo de esto.
253
00:12:53,816 --> 00:12:55,818
Robar a los ricos
y dar a los pobres.
254
00:12:59,321 --> 00:13:00,489
Señor,
255
00:13:00,614 --> 00:13:03,117
nuestra presencia es conocida.
Los hombres del Rey están en camino.
256
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
Debemos dispersarnos. Sirvienta Jean.
257
00:13:04,743 --> 00:13:06,179
- Sí, señor.
- Verás que el niño
258
00:13:06,203 --> 00:13:08,831
- es transportado a la abadía de Dover.
- ¿El método habitual?
259
00:13:08,914 --> 00:13:10,624
- El método habitual.
- Ven, Hawkins.
260
00:13:10,708 --> 00:13:11,917
Sí, Capitán.
261
00:13:12,001 --> 00:13:14,003
El resto de ustedes, dispersos.
262
00:13:14,878 --> 00:13:16,005
Hawkins, date prisa.
263
00:13:16,088 --> 00:13:18,299
Estoy dando los últimos toques
en este momento.
264
00:13:18,424 --> 00:13:20,884
No te quedes ahí parado, hombre.
Darse prisa.
265
00:13:21,343 --> 00:13:22,594
Allá.
266
00:13:26,181 --> 00:13:27,683
¿Por qué miras fijamente?
267
00:13:28,058 --> 00:13:29,310
Yo...
268
00:13:30,060 --> 00:13:31,478
Disculpe, Capitán.
269
00:13:31,562 --> 00:13:34,648
Pero yo... lo siento, Capitán.
No quise mirar fijamente.
270
00:13:35,399 --> 00:13:37,943
Cada vez que te veo
como mujer, señor, yo... yo...
271
00:13:38,027 --> 00:13:39,945
Quiero decir, con tu cabello suelto...
272
00:13:40,070 --> 00:13:41,613
Ocultar al niño.
273
00:13:41,697 --> 00:13:43,866
- Rápidamente.
- Sí, Capitán.
274
00:14:06,472 --> 00:14:07,598
Los hombres del Rey.
275
00:14:09,767 --> 00:14:11,185
Ya sabes qué hacer, Hawkins.
276
00:14:11,268 --> 00:14:12,853
Sí, Capitán. Voy a tratar de.
277
00:14:14,605 --> 00:14:15,731
Espera ahí.
278
00:14:16,023 --> 00:14:17,691
Espera, digo.
279
00:14:20,402 --> 00:14:22,002
Baja, viejo.
Hablaríamos contigo.
280
00:14:22,029 --> 00:14:23,238
Tú también, muchacha.
281
00:14:23,322 --> 00:14:26,116
- ¿Qué es eso?
- Date prisa. Esto es asunto de King.
282
00:14:26,200 --> 00:14:28,869
- Oye, ¿cuál es el significado de esto?
- Vamos.
283
00:14:32,498 --> 00:14:34,500
¿Cuál es el significado de esto?
¿Qué quieres de nosotros?
284
00:14:34,583 --> 00:14:36,168
¿Adónde vas, anciano?
¿Quién eres?
285
00:14:36,251 --> 00:14:38,253
- ¿Qué es eso?
- ¿Quién eres?
286
00:14:38,337 --> 00:14:39,963
- ¿Qué es eso?
- ¿Quién eres?
287
00:14:40,089 --> 00:14:42,383
- Bien, gracias.
- No, no, no. ¿OMS?
288
00:14:42,466 --> 00:14:44,176
¿OMS? ¿OMS?
289
00:14:44,259 --> 00:14:45,386
¿OMS?
290
00:14:46,178 --> 00:14:48,639
Soy Foutzingdale, el comerciante de vinos,
291
00:14:49,515 --> 00:14:51,892
y esta es mi nieta pequeña.
292
00:14:51,975 --> 00:14:53,560
Pobre niña, es muda.
293
00:14:53,644 --> 00:14:57,981
Ella ni habla ni oye
excepto a través de mis dedos.
294
00:14:58,315 --> 00:15:00,234
Niño. No, no. Aquí.
295
00:15:00,317 --> 00:15:03,028
Niño... Estos...
Estos son los hombres del Rey.
296
00:15:03,112 --> 00:15:05,114
Hombres del Rey.
297
00:15:07,658 --> 00:15:11,662
Ella dice: "Viva el Rey,
y abajo con su..."
298
00:15:13,330 --> 00:15:15,874
Viva el Rey, y abajo...
299
00:15:17,084 --> 00:15:18,419
Largo...
300
00:15:20,504 --> 00:15:21,880
Un poco más duro, querida.
301
00:15:22,548 --> 00:15:24,925
¡Viva el Rey!
y abajo con su...
302
00:15:26,301 --> 00:15:27,511
No tan difícil.
303
00:15:28,637 --> 00:15:30,681
¡Viva el Rey!
y abajo con sus enemigos.
304
00:15:30,764 --> 00:15:34,101
Suficiente. ¿Has visto un grupo?
en el bosque con un niño?
305
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
- ¿Qué es eso? ¿Qué?
- Un niño. Un niño.
306
00:15:35,978 --> 00:15:37,104
Un niño. Niño.
307
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
Niño encantador.
Bonita criatura, ¿no?
308
00:15:39,273 --> 00:15:40,482
Pero mantente alejado de ella.
309
00:15:40,566 --> 00:15:43,485
No, no. Un niño tan grande.
310
00:15:43,610 --> 00:15:44,778
Con una pequeña marca en...
311
00:15:44,903 --> 00:15:49,616
Si lo haces, me romperé.
cada hueso de tu cuerpo.
312
00:15:50,117 --> 00:15:53,787
Pregúntale a... Pregúntale a la chica.
si ha visto un grupo en el bosque.
313
00:15:53,871 --> 00:15:54,913
¿Qué es eso? ¿Qué?
314
00:15:54,997 --> 00:15:57,499
pregúntale a la chica
si ha visto un grupo en el bosque.
315
00:15:57,624 --> 00:15:59,168
- ¿Qué... qué?
- Pregúntale a la chica.
316
00:15:59,293 --> 00:16:02,133
- si ha visto un grupo en el bosque.
- No hay necesidad de gritar, señor.
317
00:16:02,254 --> 00:16:04,047
porque en verdad escucho muy bien.
318
00:16:04,131 --> 00:16:05,883
- Bueno, pregúntale a ella.
- ¿Preguntarle qué?
319
00:16:06,216 --> 00:16:09,219
Si ha visto un grupo en el bosque.
320
00:16:09,303 --> 00:16:13,265
Niño, ¿has visto?
¿un grupo en el bosque?
321
00:16:23,150 --> 00:16:26,195
- Ella dice: "No".
- ¿Por qué tardó tanto?
322
00:16:26,737 --> 00:16:27,779
Tartamudea.
323
00:16:27,905 --> 00:16:29,573
Oh, perdemos el tiempo con estos idiotas.
324
00:16:29,656 --> 00:16:31,783
En camino. Fuera contigo.
325
00:16:54,389 --> 00:16:56,266
Oh, está bastante bien.
326
00:16:57,684 --> 00:16:59,686
Estuviste excelente, Hawkins.
327
00:17:00,229 --> 00:17:01,647
Usted también, Capitán.
328
00:17:01,730 --> 00:17:04,608
Jugamos nuestras partes
Muy bien, pensé.
329
00:17:04,691 --> 00:17:07,277
Ya sabes, deberíamos gastar
mucho más tiempo juntos.
330
00:17:07,361 --> 00:17:09,029
Para el ensayo, quiero decir.
331
00:17:10,739 --> 00:17:12,407
Se avecina una tormenta.
332
00:17:12,491 --> 00:17:14,660
pasaremos la noche
en la cabaña del leñador.
333
00:17:14,785 --> 00:17:15,911
Sí, Capitán.
334
00:17:22,584 --> 00:17:24,503
Ahí, ahí.
335
00:17:29,383 --> 00:17:33,262
Te llevaré soñando
336
00:17:33,762 --> 00:17:37,933
A través de la noche lluviosa
337
00:17:38,850 --> 00:17:43,730
A un lugar detrás de las gotas de lluvia
338
00:17:44,231 --> 00:17:48,068
Donde las estrellas brillan
339
00:17:49,444 --> 00:17:53,365
Puede que no encuentres oro ni plata
340
00:17:54,908 --> 00:18:01,206
Pero te espera un premio más rico
341
00:18:01,290 --> 00:18:04,960
Detrás de las gotas de lluvia
342
00:18:05,043 --> 00:18:09,381
Si cierras los ojos
343
00:18:10,257 --> 00:18:12,718
Esta noche
344
00:18:12,801 --> 00:18:14,970
Esta noche
345
00:18:15,429 --> 00:18:19,182
Cuando todo el mundo está dormido
346
00:18:20,475 --> 00:18:26,398
Iremos de puntillas a casa
con una estrella maravillosa
347
00:18:26,732 --> 00:18:33,280
Una estrella que siempre podrás conservar
348
00:18:35,490 --> 00:18:40,954
Y dentro de unos años,
cuando vas soñando
349
00:18:41,038 --> 00:18:44,499
Cuando seas muy mayor
350
00:18:46,251 --> 00:18:50,922
Aunque tu corona sea rica en rubíes
351
00:18:51,632 --> 00:18:55,218
Diamantes engastados en oro
352
00:18:56,386 --> 00:19:01,099
Ninguno brillará tanto
353
00:19:02,017 --> 00:19:07,105
Como la estrella que encontraremos
354
00:19:07,189 --> 00:19:12,152
Esta noche
355
00:19:37,511 --> 00:19:39,554
Esta noche
356
00:19:39,888 --> 00:19:42,391
Esta noche
357
00:19:42,557 --> 00:19:47,020
Cuando todo el mundo está dormido
358
00:19:47,979 --> 00:19:52,818
Encontraremos una estrella
359
00:19:52,984 --> 00:19:59,908
Que siempre podrás conservar
360
00:20:08,250 --> 00:20:10,627
Su Majestad está dormido ahora.
361
00:20:11,211 --> 00:20:13,755
Será mejor que también durmamos un poco.
362
00:20:15,424 --> 00:20:17,092
Allí.
363
00:20:20,387 --> 00:20:23,515
Sólo hay sitio para uno.
Creo que será mejor que lo aceptes.
364
00:20:23,598 --> 00:20:25,308
Ambos podemos quedarnos ahí.
365
00:20:25,434 --> 00:20:29,896
Si te mojas y te enfermas, estarás
No sirve de nada a Su Majestad.
366
00:20:29,980 --> 00:20:31,648
Acostarse.
367
00:20:33,650 --> 00:20:35,152
Sí, Capitán.
368
00:20:49,082 --> 00:20:50,667
Húmedo.
369
00:20:51,251 --> 00:20:52,794
Muy.
370
00:20:55,297 --> 00:20:58,550
Habría más espacio
si levantaras el brazo.
371
00:21:01,094 --> 00:21:02,888
El otro.
372
00:21:03,305 --> 00:21:04,806
Lo siento.
373
00:21:13,899 --> 00:21:15,192
Hawkins.
374
00:21:15,275 --> 00:21:16,860
¿Sí, capitán?
375
00:21:18,403 --> 00:21:22,407
Lo siento yo...
Hablé de la manera que lo hice.
376
00:21:22,866 --> 00:21:24,743
Me equivoqué.
377
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
Sí, Capitán.
378
00:21:26,870 --> 00:21:29,831
Hay algo más
Me gustaría decir.
379
00:21:30,749 --> 00:21:31,875
¿Sí?
380
00:21:33,418 --> 00:21:35,378
Soy una mujer.
381
00:21:36,213 --> 00:21:38,840
Y tengo sentimientos.
382
00:21:39,382 --> 00:21:40,759
Yo...
383
00:21:41,843 --> 00:21:44,054
Me cuesta creer que
384
00:21:44,137 --> 00:21:46,973
El Capitán alguna vez podría sentir cariño
de un hombre
385
00:21:47,766 --> 00:21:49,768
que no es un luchador.
386
00:21:53,897 --> 00:21:59,694
A veces, ternura y bondad.
También puede hacer un hombre.
387
00:21:59,778 --> 00:22:02,030
Un hombre muy raro.
388
00:22:05,075 --> 00:22:06,993
¿Podría el Capitán alguna vez...?
389
00:22:09,287 --> 00:22:12,249
¿Podría el capitán
alguna vez entretiene pensamientos
390
00:22:12,791 --> 00:22:15,669
de casarse con un hombre así?
391
00:22:18,088 --> 00:22:20,006
Sí, Hawkins.
392
00:22:21,049 --> 00:22:23,134
Creo que ella podría.
393
00:22:24,177 --> 00:22:25,929
Y lo haría.
394
00:22:27,681 --> 00:22:29,975
Si las cosas fueran diferentes.
395
00:22:31,142 --> 00:22:32,978
¿Qué tan diferente?
396
00:22:34,521 --> 00:22:36,898
El infante en el trono
397
00:22:36,982 --> 00:22:38,859
y nuestra lucha por la libertad ganó.
398
00:22:41,695 --> 00:22:45,991
¿Por qué una niña tan pequeña
¿Tienes que hacer un trabajo tan grande?
399
00:22:46,783 --> 00:22:49,035
Así es como me criaron.
400
00:22:49,369 --> 00:22:51,538
La influencia de mi padre.
401
00:22:51,621 --> 00:22:56,001
Verás, mi padre me obligó
todo lo que soy.
402
00:22:56,084 --> 00:22:58,461
Hace un trabajo hermoso.
403
00:22:59,629 --> 00:23:01,548
Él me enseñó a
404
00:23:01,631 --> 00:23:03,758
amar la libertad,
405
00:23:04,426 --> 00:23:06,595
Odio la injusticia.
406
00:23:07,345 --> 00:23:12,058
El uso de armas y cómo luchar.
407
00:23:13,101 --> 00:23:14,686
De hecho,
408
00:23:15,145 --> 00:23:17,856
Creo que él... él realmente quería que yo
409
00:23:18,565 --> 00:23:20,483
ser un niño.
410
00:23:26,448 --> 00:23:29,576
Demasiado. tendrías
hizo una niña maravillosa.
411
00:23:31,328 --> 00:23:34,664
No. No nos atrevemos a pensar en nosotros mismos.
hasta que nuestra lucha sea ganada.
412
00:23:34,789 --> 00:23:36,666
Sí, pero eso podría
tomar 20 años o más.
413
00:23:36,750 --> 00:23:37,959
O 20 horas.
414
00:23:38,043 --> 00:23:40,337
Si tan sólo pudiéramos poner nuestro plan
en funcionamiento.
415
00:23:40,420 --> 00:23:41,630
¿Plan? ¿Tenemos un plan?
416
00:23:41,713 --> 00:23:46,176
Un puñado de hombres podría derrocar
el castillo en cuestión de horas.
417
00:23:46,259 --> 00:23:49,596
Verás, hay un pasaje secreto.
que comienza en el bosque
418
00:23:49,679 --> 00:23:51,640
y túneles debajo
los muros del castillo.
419
00:23:51,765 --> 00:23:53,099
Un pasaje secreto.
420
00:23:53,224 --> 00:23:54,726
Pero está bloqueado en ambos extremos.
421
00:23:54,809 --> 00:23:56,203
y la llave
está en posesión del Rey.
422
00:23:56,227 --> 00:23:57,938
En posesión del Rey.
423
00:23:58,021 --> 00:24:01,066
Si tan solo pudiéramos tener a alguien
dentro del castillo.
424
00:24:01,149 --> 00:24:04,819
Un íntimo del Rey
con acceso a sus aposentos.
425
00:24:04,903 --> 00:24:06,446
Con acceso a sus aposentos.
426
00:24:06,529 --> 00:24:09,074
Pero eso es imposible.
427
00:24:09,157 --> 00:24:10,909
Ahora.
428
00:24:14,621 --> 00:24:15,956
Buenas noches.
429
00:24:16,039 --> 00:24:18,667
mil disculpas
por esta intrusión,
430
00:24:18,750 --> 00:24:22,128
pero puedo pedir refugio y calor
de esta miserable tormenta?
431
00:24:22,212 --> 00:24:23,421
¿Quién eres?
432
00:24:23,588 --> 00:24:27,217
Un extraño en esta tierra,
mujer joven, pero no por mucho tiempo.
433
00:24:27,300 --> 00:24:30,720
Soy Giacomo del continente,
El nuevo bufón del Rey.
434
00:24:31,554 --> 00:24:33,765
- El bufón de la corte.
- ¿Jacomo?
435
00:24:33,848 --> 00:24:38,728
Santiago el Incomparable.
Rey de bufones y bufón de reyes.
436
00:24:39,062 --> 00:24:40,188
Bueno, ¿de dónde eres?
437
00:24:40,271 --> 00:24:42,607
Más recientemente, el tribunal italiano.
438
00:24:42,691 --> 00:24:44,651
pero me he entretenido
en todas las cortes de Europa
439
00:24:44,734 --> 00:24:47,028
y hablar con ingenio
en cada una de sus lenguas.
440
00:24:48,196 --> 00:24:52,784
Hawkins, nos sentimos realmente honrados de que
nuestra humilde choza debe albergar a quien,
441
00:24:52,867 --> 00:24:55,245
mañana será
un íntimo del Rey.
442
00:24:55,328 --> 00:24:57,205
Con acceso a sus aposentos.
443
00:24:57,831 --> 00:24:59,207
¿Pero cómo te conocerán?
444
00:24:59,290 --> 00:25:02,752
¿Estás seguro de que nadie en el castillo?
¿Alguna vez has visto tu cara?
445
00:25:02,836 --> 00:25:06,339
Todavía no, pero te lo aseguro.
Antes de que se ponga otro sol,
446
00:25:06,423 --> 00:25:10,135
toda la corte de Inglaterra
sucumbirá al encanto, ingenio,
447
00:25:10,218 --> 00:25:13,179
y canto del incomparable Giacomo,
448
00:25:13,263 --> 00:25:15,306
Rey de los bufones.
449
00:25:16,933 --> 00:25:18,852
Y bufón del Rey.
450
00:25:19,436 --> 00:25:22,939
Llevaré al niño a la abadía.
Debes ir al castillo de inmediato.
451
00:25:23,023 --> 00:25:24,524
Rápidamente, se puso la ropa.
452
00:25:24,607 --> 00:25:27,193
- ¿Qué vamos a hacer con él?
- Avisaré a la Fox.
453
00:25:27,277 --> 00:25:28,778
Él será atendido.
454
00:25:28,862 --> 00:25:31,156
Ahora escucha. Escuche atentamente.
455
00:25:31,239 --> 00:25:34,367
Una vez dentro del castillo,
debes llegar a la cámara del rey
456
00:25:34,451 --> 00:25:36,411
y encontrar la llave
al pasadizo secreto.
457
00:25:36,494 --> 00:25:38,997
- Llave del pasaje.
- Entonces debes dárselo a un hombre.
458
00:25:39,080 --> 00:25:40,707
dentro del castillo
¿Quién es nuestro cómplice?
459
00:25:40,790 --> 00:25:41,833
Confederado.
460
00:25:41,916 --> 00:25:44,210
Quieres decir que ya tenemos
alguien dentro del castillo,
461
00:25:44,294 --> 00:25:46,504
- ¿uno de los nuestros?
- Lo contactarás silbando.
462
00:25:46,588 --> 00:25:47,922
nuestra llamada secreta.
463
00:25:49,049 --> 00:25:51,051
Silbalo, tararéalo, cántalo.
464
00:25:51,134 --> 00:25:52,552
Pero no lo entiendo.
465
00:25:52,635 --> 00:25:54,721
Si ya tenemos a alguien
dentro del castillo,
466
00:25:54,804 --> 00:25:57,557
- ¿Por qué no consigue la llave?
- Lo entenderás cuando lo veas.
467
00:25:57,640 --> 00:26:00,060
Ahora él escuchará eso.
e identificarse.
468
00:26:00,143 --> 00:26:02,437
- ¿No puedes decirme su nombre?
- Si te descubren,
469
00:26:02,520 --> 00:26:04,564
podrían obligarte
para revelar su identidad.
470
00:26:04,647 --> 00:26:06,066
Me gustaría hacerte una pregunta.
471
00:26:06,149 --> 00:26:08,318
Después de meses de súplica
sólo para este tipo de acción,
472
00:26:08,401 --> 00:26:09,736
¿Qué te hace pensar que alguien?
473
00:26:09,819 --> 00:26:12,697
cualquiera podría obligarme a revelar
¿La identidad de mi cómplice?
474
00:26:12,781 --> 00:26:15,075
Porque te pondrían en el potro,
Rompe cada uno de tus huesos,
475
00:26:15,158 --> 00:26:17,660
quemarte con aceite caliente,
y quitarte las uñas de los dedos
476
00:26:17,744 --> 00:26:19,162
con pinzas al rojo vivo.
477
00:26:19,746 --> 00:26:21,790
Me gustaría retirar la pregunta.
478
00:26:21,873 --> 00:26:23,083
Hawkins,
479
00:26:23,166 --> 00:26:25,168
El futuro de Inglaterra depende de esto.
480
00:26:25,251 --> 00:26:26,294
No puedes fallar.
481
00:26:26,377 --> 00:26:29,214
- No haré.
- Oh, que el cielo te ayude.
482
00:26:31,591 --> 00:26:35,678
Ahora, recuerda, a partir de este momento,
ya no eres Hubert Hawkins,
483
00:26:35,762 --> 00:26:37,222
el animador del carnaval.
484
00:26:37,305 --> 00:26:39,265
Eres el incomparable Giacomo,
485
00:26:39,349 --> 00:26:42,644
rey de los bufones
y bufón del Rey.
486
00:26:42,727 --> 00:26:44,896
Bufón del Rey.
487
00:26:45,146 --> 00:26:47,107
Bufón del Rey.
488
00:26:47,774 --> 00:26:48,983
¿Al Rey?
489
00:26:49,109 --> 00:26:52,362
El niño se escapa.
¿Has oído eso, Ravenhurst?
490
00:26:52,445 --> 00:26:54,239
El niño se escapa.
491
00:26:54,322 --> 00:26:56,908
Gwendolyn, querida,
Deja de escoger esa cosa.
492
00:26:56,991 --> 00:26:58,618
La revuelta se extiende.
493
00:26:58,701 --> 00:27:01,287
Brockhurst aquí
dice alianza con Griswold.
494
00:27:01,371 --> 00:27:04,082
Finsdale dice alianza.
Pertwee dice alianza.
495
00:27:04,165 --> 00:27:05,792
Y, sin embargo, tú, Ravenhurst,
496
00:27:05,959 --> 00:27:07,627
- usted de todos mis ministros...
- Señor...
497
00:27:07,710 --> 00:27:08,950
si señores Brockhurst, Finsdale
498
00:27:09,003 --> 00:27:11,089
y Pertwee suplican
tan fuertemente por la alianza,
499
00:27:11,172 --> 00:27:13,550
entonces, por supuesto,
tengamos esa alianza.
500
00:27:13,633 --> 00:27:16,386
Un matrimonio entre Sir Griswold
y la princesa Gwendolyn.
501
00:27:16,469 --> 00:27:17,637
Tienes toda la razón.
502
00:27:17,720 --> 00:27:20,056
Nunca. Nunca me casé con Griswold.
503
00:27:20,140 --> 00:27:21,850
- Sea sensato.
- ¿Sensitivo?
504
00:27:21,933 --> 00:27:23,518
He visto este monstruo.
505
00:27:23,601 --> 00:27:25,270
Y no por nada se llama
506
00:27:25,353 --> 00:27:27,605
el "sombrío y espantoso"
Griswold espantoso."
507
00:27:27,689 --> 00:27:30,400
Sombrío, espeluznante o espantoso,
Te casas con Griswold.
508
00:27:30,483 --> 00:27:33,319
- Yo moriré primero.
- Ve a tus aposentos.
509
00:27:34,445 --> 00:27:35,780
Bien. Está hecho.
510
00:27:35,864 --> 00:27:38,116
Organizar la boda
inmediatamente después del torneo.
511
00:27:38,199 --> 00:27:39,617
Haremos un espectáculo de esto.
512
00:27:39,701 --> 00:27:41,161
Tú ahí, vete de aquí.
513
00:27:41,244 --> 00:27:44,414
Recorre el campo, trae
las mozas más bellas del país.
514
00:27:44,497 --> 00:27:46,124
Eso sí,
Mira que son los más justos.
515
00:27:46,207 --> 00:27:48,626
Mozas, risas, canciones...
Eso es lo que necesita este tribunal.
516
00:27:48,710 --> 00:27:51,087
De hecho, señor,
y el buen Giacomo se lo proporcionará.
517
00:27:51,462 --> 00:27:52,839
¿Jacomo? ¿Quién es Giacomo?
518
00:27:52,964 --> 00:27:54,382
Es el nuevo bufón que envié a buscar.
519
00:27:54,465 --> 00:27:57,135
Por reputación, el más gay.
y el artista más ingenioso de Europa.
520
00:27:57,218 --> 00:27:58,344
Espléndido.
521
00:27:58,428 --> 00:27:59,888
Qué festival será este.
522
00:27:59,971 --> 00:28:03,057
Justas de nuestros caballeros más audaces,
mozas a nuestra entera disposición.
523
00:28:03,141 --> 00:28:04,559
Mi hija casada con Griswold,
524
00:28:04,642 --> 00:28:06,227
quien la llevara
a un castillo en el norte.
525
00:28:06,352 --> 00:28:08,188
Muy al norte.
526
00:28:08,605 --> 00:28:11,816
Mis gentiles señores,
me haces muy feliz.
527
00:28:15,737 --> 00:28:17,071
Han ganado.
528
00:28:17,155 --> 00:28:18,865
Por el momento si
529
00:28:18,948 --> 00:28:20,950
pero el Rey es guiado
por la última voz que escucha,
530
00:28:21,034 --> 00:28:22,619
y esa voz será mía.
531
00:28:22,702 --> 00:28:24,162
Giacomo se encargará de ello.
532
00:28:24,245 --> 00:28:26,164
¿Jacomo? ¿Un simple bufón?
533
00:28:26,247 --> 00:28:30,710
Con un talento especial, por el cual
Mi agente ha negociado caro.
534
00:28:30,793 --> 00:28:33,046
Además de su brillantez
como animador,
535
00:28:33,129 --> 00:28:36,507
el bufón Giacomo también pasa
ser el más hábil del mundo,
536
00:28:36,591 --> 00:28:40,929
maestro tortuoso y sutil
del arte del asesinato.
537
00:28:46,476 --> 00:28:50,063
Entonces Hawkins se convierte
el incomparable Giacomo.
538
00:28:50,146 --> 00:28:52,649
Y se dirige hacia el castillo,
mientras que la doncella Jean,
539
00:28:52,732 --> 00:28:55,526
con el rey niño
todavía escondido en la barrica de vino,
540
00:28:55,610 --> 00:28:59,322
viajes hacia la abadía,
y seguridad para el niño.
541
00:29:01,032 --> 00:29:03,326
Su plan parecía bastante simple,
542
00:29:03,409 --> 00:29:06,829
pero los planes más simples
muchas veces salen mal.
543
00:29:06,913 --> 00:29:10,083
Por ahora
Hawkins se retrasó en el camino
544
00:29:10,166 --> 00:29:12,502
La doncella Jean iba a entrar en conflicto
de los hombres del Rey,
545
00:29:12,585 --> 00:29:17,382
que estaban recorriendo el campo
para las muchachas más bellas del país.
546
00:29:21,970 --> 00:29:25,139
Y así Jean y el precioso carro del vino
547
00:29:25,223 --> 00:29:27,308
fueron llevados y enviados al castillo
548
00:29:27,392 --> 00:29:31,187
antes de que Hawkins hubiera terminado
reparando su rueda.
549
00:29:35,942 --> 00:29:37,527
Espera ahí.
550
00:29:37,944 --> 00:29:39,487
¿Qué es eso?
551
00:29:41,990 --> 00:29:43,032
Bienvenido, Giacomo.
552
00:29:43,116 --> 00:29:45,076
Hemos venido a acompañarte.
al castillo. Nosotros...
553
00:29:46,995 --> 00:29:49,038
¿No nos hemos conocido antes?
554
00:29:49,122 --> 00:29:50,832
No es muy probable, buen hombre.
555
00:29:50,915 --> 00:29:53,626
Verás, estoy en mi camino de regreso.
de la corte italiana.
556
00:29:54,252 --> 00:29:56,963
¿Cómo hablas el inglés del rey?
¿Sin rastro de acento?
557
00:29:57,547 --> 00:30:01,509
Mi querido señor, Giacomo es el maestro.
de muchas, muchas lenguas, por cierto.
558
00:30:01,592 --> 00:30:03,094
Francés.
559
00:30:10,727 --> 00:30:11,811
Italiano.
560
00:30:19,360 --> 00:30:20,445
Alemán.
561
00:30:32,206 --> 00:30:33,666
Lo que significa, en cualquier idioma,
562
00:30:33,750 --> 00:30:36,544
"¿Por qué demorarnos? Déjanos ir al castillo".
563
00:30:36,627 --> 00:30:38,796
- ¿Al castillo?
- Al castillo.
564
00:30:40,214 --> 00:30:41,382
Al castillo.
565
00:31:10,119 --> 00:31:13,039
- Rápido. El infante.
- ¿El infante? ¿Dónde?
566
00:31:13,122 --> 00:31:15,333
Apresúralos a entrar. Apresúralos a entrar.
567
00:31:15,416 --> 00:31:17,043
El niño está en el barril.
568
00:31:17,126 --> 00:31:18,378
¿En el barril?
569
00:31:18,461 --> 00:31:20,004
Debes llevarlo hasta el bufón.
570
00:31:20,088 --> 00:31:21,714
Pero el bufón aún no ha llegado.
571
00:31:21,839 --> 00:31:23,466
Bueno, algo debe haber salido mal.
572
00:31:23,549 --> 00:31:24,759
Tú cuidas del niño.
573
00:31:24,842 --> 00:31:26,594
Tendré que conseguir la llave yo mismo.
574
00:31:26,677 --> 00:31:27,804
- ¿Pero cómo?
- Yo no...
575
00:31:27,887 --> 00:31:29,972
Ven allí, muchacha.
576
00:31:42,151 --> 00:31:46,864
Mi corazón conoce una hermosa canción...
577
00:31:51,828 --> 00:31:54,914
Así que éste es el incomparable Giacomo.
578
00:31:55,039 --> 00:31:57,125
Él no parece en absoluto
como lo que esperaba.
579
00:31:57,208 --> 00:32:00,920
Y este pavo real cantante seguirá
las voces de Brockhurst, Finsdale,
580
00:32:01,003 --> 00:32:02,171
y Pertwee?
581
00:32:02,255 --> 00:32:05,925
Antes de medianoche,
si cumple su trato.
582
00:32:14,475 --> 00:32:16,060
¿Me envió usted a buscar, señora?
583
00:32:16,144 --> 00:32:17,812
Ciérralo.
584
00:32:18,354 --> 00:32:19,522
¿Qué pasa, niña?
585
00:32:19,605 --> 00:32:21,441
¿Algo anda mal, señora?
586
00:32:21,524 --> 00:32:22,900
Beber.
587
00:32:22,984 --> 00:32:24,986
Un brebaje elaborado por ti mismo.
588
00:32:25,069 --> 00:32:27,488
Antes de casarme con Griswold,
Yo moriré y tú también.
589
00:32:27,572 --> 00:32:29,490
- Beber.
- No.
590
00:32:29,574 --> 00:32:31,868
No te desesperes, niña.
No te casarás con Griswold.
591
00:32:31,951 --> 00:32:33,744
te lo he dicho,
estaba escrito en las estrellas.
592
00:32:33,870 --> 00:32:36,247
Tu verdadero amor llegará todavía,
Te lo prometo.
593
00:32:36,330 --> 00:32:37,957
Beber. Mientes.
594
00:32:38,040 --> 00:32:40,626
¿Te mentiría, niña?
¿Tu propia Griselda?
595
00:32:40,710 --> 00:32:42,295
Mírame. Mírame a los ojos.
596
00:32:42,378 --> 00:32:44,464
No intentes tus artimañas conmigo, bruja.
597
00:32:44,547 --> 00:32:46,716
Con demasiada frecuencia he visto
la gente mira esos ojos
598
00:32:46,799 --> 00:32:50,094
y caer bajo tu maligno hechizo.
Morirás por tu engaño.
599
00:32:50,178 --> 00:32:53,139
Llenando mi cabeza con cuentos de hadas
de un amante romántico,
600
00:32:53,264 --> 00:32:56,726
un amante que me llevaría lejos
de este monstruoso castillo.
601
00:32:56,851 --> 00:32:58,060
Y así lo hará.
602
00:32:58,144 --> 00:32:59,854
Él viene incluso ahora.
603
00:32:59,937 --> 00:33:02,732
- Mientes.
- Lo juro, Alteza. Mirar.
604
00:33:02,815 --> 00:33:04,734
Si este es otro
de tus trucos...
605
00:33:04,817 --> 00:33:05,818
Confía en mí. Mirar.
606
00:33:05,943 --> 00:33:08,488
Mirar. Cerca del puente levadizo.
607
00:33:10,323 --> 00:33:14,702
Lo silba todo el día...
608
00:33:15,036 --> 00:33:18,873
"Rey de los bufones. Bufón de reyes".
609
00:33:19,499 --> 00:33:22,126
- Tiene un semblante muy bello.
- Él es.
610
00:33:22,210 --> 00:33:24,337
- Guapo de porte.
- Como Apolo de los griegos.
611
00:33:24,420 --> 00:33:27,798
- Una figura de romance.
- Enviado por los dioses y solo para ti.
612
00:33:27,882 --> 00:33:30,384
Ahora, fíjate en esto, criatura del mal,
613
00:33:30,468 --> 00:33:32,220
si este no es mi verdadero amor,
614
00:33:32,303 --> 00:33:34,472
y me enfrento
con matrimonio con Griswold,
615
00:33:34,555 --> 00:33:37,308
morirás, y por mi mano.
616
00:33:37,391 --> 00:33:38,434
No temas, señora.
617
00:33:38,518 --> 00:33:41,812
Tu amante estará aquí,
en esta sala, dentro de una hora.
618
00:33:41,896 --> 00:33:45,399
Y él lo demostrará
La suya es una misión de amor.
619
00:33:45,483 --> 00:33:47,610
Por tu bien, querida Griselda...
620
00:33:47,693 --> 00:33:49,654
lo haría mejor.
621
00:33:57,703 --> 00:33:59,789
Soy Giacomo
622
00:33:59,997 --> 00:34:01,832
Giacomo
623
00:34:01,916 --> 00:34:06,921
Mi fama ante mí suena
el rey de los bufones
624
00:34:07,004 --> 00:34:10,591
Y bufón de reyes
625
00:34:14,470 --> 00:34:19,183
Mi corazón conoce una hermosa canción
626
00:34:24,480 --> 00:34:29,235
Lo silba todo el día
627
00:34:34,073 --> 00:34:37,618
Giacomo es mi seudónimo
628
00:34:37,702 --> 00:34:42,039
Silo y tarareo, pero ¿a quién tarareo?
629
00:34:43,291 --> 00:34:45,501
¿A quién le tarareo?
630
00:34:45,585 --> 00:34:47,587
¿A quién?
631
00:34:53,843 --> 00:34:59,056
Mi canción de amor,
que todo el mundo escuche
632
00:34:59,223 --> 00:35:04,020
Hasta ese dulce momento, ese momento
633
00:35:04,186 --> 00:35:08,316
Cuando apareces
634
00:35:08,733 --> 00:35:13,529
Te lo susurraré al oído
635
00:35:41,891 --> 00:35:44,143
Te doy la bienvenida. Soy Ravenhurst.
636
00:35:44,226 --> 00:35:46,103
Ravenhurst.
637
00:35:46,187 --> 00:35:47,647
¿Ravenhurst?
638
00:35:47,730 --> 00:35:49,273
- ¿El verdadero Ravenhurst?
- ¿Qué?
639
00:35:49,357 --> 00:35:51,126
Quiero decir, ¿lo sabe el Rey?
¿Sabe el rey
640
00:35:51,150 --> 00:35:54,111
- ¿Sobre que eres el verdadero Ravenhurst?
- Guarda tus bromas para el Rey.
641
00:35:54,195 --> 00:35:55,446
No te quedes ahí boquiabierto.
642
00:35:55,529 --> 00:35:58,324
Tú, Fergus y los demás,
Coge las bolsas del bufón.
643
00:35:59,033 --> 00:36:00,660
Has llegado no demasiado pronto.
644
00:36:00,743 --> 00:36:02,161
- ¿Cuándo empezamos?
- Esta noche.
645
00:36:02,244 --> 00:36:04,038
Bien. me gustaría entrar,
sigue adelante,
646
00:36:04,121 --> 00:36:05,349
Termina con esto, lárgate. ¿Consíguelo?
647
00:36:05,373 --> 00:36:06,415
- Entiendo.
- Bien.
648
00:36:07,708 --> 00:36:09,543
Esa fue una canción interesante.
tu cantas.
649
00:36:09,627 --> 00:36:11,188
Gracias. Me alegro que te haya gustado,
viejo.
650
00:36:11,212 --> 00:36:13,506
¿Fue así?
651
00:36:13,589 --> 00:36:15,716
Hostler, sobre tu negocio.
652
00:36:16,550 --> 00:36:18,594
¿Cuál es el primer paso?
653
00:36:18,761 --> 00:36:20,429
Llévame a los aposentos del rey.
654
00:36:20,888 --> 00:36:22,181
- ¿Los aposentos del rey?
- Sí.
655
00:36:22,264 --> 00:36:23,516
Muy bien, si tú lo dices.
656
00:36:23,724 --> 00:36:25,494
Esa puede ser la clave de todo el plan.
¿Consíguelo?
657
00:36:25,518 --> 00:36:26,519
- Entiendo.
- Bien.
658
00:36:26,977 --> 00:36:28,979
Sí, sí.
Veré a los emisarios de Griswold.
659
00:36:29,063 --> 00:36:30,374
Pero por el momento,
hay otros asuntos.
660
00:36:30,398 --> 00:36:33,401
entiendo a las mozas
han llegado. ¿Dónde están?
661
00:36:33,484 --> 00:36:35,611
- ¿Qué tenemos aquí?
- Señor, ¿puedo presentarle?
662
00:36:35,695 --> 00:36:36,737
¿El incomparable Giacomo?
663
00:36:36,821 --> 00:36:39,365
Rey de bufones y bufón de reyes.
664
00:36:39,448 --> 00:36:42,410
Oh sí. De Italia.
Hace años que no voy por allí.
665
00:36:42,493 --> 00:36:44,096
Dime. como van las cosas
¿En la corte italiana?
666
00:36:44,120 --> 00:36:46,706
- Muy bien, señor.
- Espléndido, espléndido.
667
00:36:46,789 --> 00:36:48,874
¿Qué pasa con todos esos
historias que hemos escuchado?
668
00:36:48,958 --> 00:36:50,835
¿No fue horrible
¿La duquesa de Erba?
669
00:36:50,918 --> 00:36:53,045
Oh, simplemente... Simplemente horrible, señor.
670
00:36:53,129 --> 00:36:55,005
Te pregunto, ¿cómo podría
¿Pasa algo así?
671
00:36:55,089 --> 00:36:57,216
Bueno, señor,
Ya conoces la corte italiana.
672
00:36:57,299 --> 00:36:59,301
¿Qué mejor lugar para cortejar a los italianos?
673
00:36:59,385 --> 00:37:02,638
Corte italiana. Italianos de la corte.
674
00:37:03,472 --> 00:37:05,599
Oh, Ravenhurst, ese tipo tiene ingenio.
675
00:37:05,683 --> 00:37:08,436
Debo decir que me sorprendió
para oír hablar de la duquesa.
676
00:37:08,519 --> 00:37:09,729
¿Qué hizo el duque?
677
00:37:11,480 --> 00:37:13,941
- ¿Indulto?
- El duque. ¿Qué hizo el duque?
678
00:37:14,024 --> 00:37:16,819
- ¿El Duque?
- Sí. ¿Y qué pasa con el dux?
679
00:37:17,528 --> 00:37:20,364
- El dux.
- Bueno, ¿qué hizo el dux?
680
00:37:20,740 --> 00:37:22,450
- ¿El dux?
- Sí, el dux lo hace.
681
00:37:22,783 --> 00:37:25,161
Bueno, el dux hizo lo que hace un dux...
682
00:37:25,244 --> 00:37:27,788
Cuando el dux cumple con su deber
a un duque, claro está.
683
00:37:27,872 --> 00:37:30,040
- ¿Qué? ¿Qué es eso?
- Oh, es muy sencillo, señor.
684
00:37:30,124 --> 00:37:32,042
Cuando el dux cumplió con su deber
y el duque no lo hizo,
685
00:37:32,126 --> 00:37:34,606
Fue entonces cuando la duquesa hizo la suciedad.
al duque con el dux.
686
00:37:34,712 --> 00:37:36,589
- ¿Quién hizo qué a qué?
- Todos lo hicieron, señor.
687
00:37:36,714 --> 00:37:37,923
Allí estaban, a oscuras.
688
00:37:38,048 --> 00:37:39,609
El duque con su daga,
dux con su dardo,
689
00:37:39,633 --> 00:37:40,673
la duquesa con su puñal.
690
00:37:40,718 --> 00:37:42,219
- ¿Duquesa con su puñal?
- Sí.
691
00:37:42,303 --> 00:37:44,722
La duquesa cavó en el duque
cuando el duque se lanzó hacia el dux.
692
00:37:44,847 --> 00:37:47,308
El duque se agachó, el dux
Lo esquivó, y la duquesa no.
693
00:37:47,391 --> 00:37:49,286
Entonces, el duque consiguió a la duquesa,
La duquesa consiguió el dux
694
00:37:49,310 --> 00:37:50,436
y el dux consiguió al duque.
695
00:37:51,270 --> 00:37:52,855
Curioso. Yo... yo... yo...
696
00:37:54,648 --> 00:37:57,443
Qué... Todo lo que escuché fue que
La duquesa estaba asediada por el reumatismo.
697
00:37:57,526 --> 00:37:59,195
- Tiene 83 años.
- Venga el próximo verano, señor.
698
00:37:59,278 --> 00:38:00,780
- ¿Entonces el Duque?
- También lo es el duque.
699
00:38:00,863 --> 00:38:03,032
Notable, esos italianos.
700
00:38:07,244 --> 00:38:08,996
Inventaste todo, ¿no?
701
00:38:10,372 --> 00:38:11,707
Muy ingenioso, muy inteligente.
702
00:38:11,791 --> 00:38:15,628
Justo lo que este tribunal necesita,
risas, alegría, canto, mozas.
703
00:38:15,711 --> 00:38:17,755
Oh, sí, mozas.
704
00:38:17,838 --> 00:38:20,049
Estoy en camino
para inspeccionar el lote de ellos.
705
00:38:20,132 --> 00:38:22,009
¿Quién sabe? Puede que encuentre algo delicioso...
706
00:38:22,092 --> 00:38:23,260
Señor,
707
00:38:23,594 --> 00:38:26,263
Si se me permite sugerirlo, no conviene.
la propiedad de su alto cargo
708
00:38:26,347 --> 00:38:27,867
para ser visto con estas mozas descuidadas.
709
00:38:27,932 --> 00:38:30,518
- ¿Qué?
- Se dice el Incomparable Giacomo
710
00:38:30,601 --> 00:38:32,728
tiene un ojo perspicaz para la belleza.
711
00:38:32,812 --> 00:38:36,524
¿Por qué no dejarle seleccionar un adecuado?
compañero de Su Majestad?
712
00:38:36,607 --> 00:38:38,359
Excelente, excelente.
713
00:38:38,859 --> 00:38:40,528
Confío en la reputación del bufón.
714
00:38:40,653 --> 00:38:43,447
se basa en muchos años
de logro?
715
00:38:44,490 --> 00:38:47,117
¿Por qué crees que ellos
llámame "Incomparable", ¿Señor? ¿Consíguelo?
716
00:38:47,201 --> 00:38:48,953
- Entiendo.
- Bien.
717
00:38:50,496 --> 00:38:51,914
Tráela a mis aposentos.
718
00:38:51,997 --> 00:38:54,124
- ¿Dentro de una hora?
- Dentro de una hora.
719
00:38:55,376 --> 00:38:57,211
Termina con el Rey,
y ven a mis aposentos.
720
00:38:57,294 --> 00:38:58,712
Dentro de una hora.
721
00:38:59,129 --> 00:39:01,882
- Sobre esa canción, señor...
- En otro momento, buen hombre.
722
00:39:01,966 --> 00:39:03,801
Fergus, continúa con tu trabajo.
723
00:39:03,884 --> 00:39:05,970
El buen capitán te acompañará.
a tus aposentos.
724
00:39:06,053 --> 00:39:07,137
Muy bien.
725
00:39:07,555 --> 00:39:11,392
- ¿Estás seguro de que no nos hemos visto antes?
- Bastante seguro.
726
00:39:12,101 --> 00:39:13,686
Dentro de una hora.
727
00:39:16,981 --> 00:39:19,942
Tu Giacomo parece más
el tonto que el asesino.
728
00:39:20,025 --> 00:39:23,070
O tal vez,
una brillante combinación de ambos.
729
00:39:23,153 --> 00:39:24,446
Ya veremos.
730
00:39:27,449 --> 00:39:30,744
Soy Giacomo, Giacomo
731
00:39:30,828 --> 00:39:33,289
Mi fama ante mí suena
732
00:39:33,372 --> 00:39:38,711
Rey de bufones y bufón de reyes
733
00:39:38,878 --> 00:39:41,797
- ¿Qué haces aquí?
- Soy Fergus, el camarero.
734
00:39:41,881 --> 00:39:44,258
- ¿Quién es el qué?
- Fergus, el camarero.
735
00:39:44,341 --> 00:39:46,594
Soy yo, no Ravenhurst,
quien es tu amigo
736
00:39:46,677 --> 00:39:49,471
Mire, buen hombre, usted elige
tus amigos y yo elegiré los míos.
737
00:39:49,555 --> 00:39:51,658
En este momento tengo una muy importante.
misión con el Rey.
738
00:39:51,682 --> 00:39:53,767
Después de todo,
Soy el incomparable Giacomo,
739
00:39:53,851 --> 00:39:55,769
Rey de bufones y bufón de reyes.
740
00:39:55,853 --> 00:39:57,688
me he entretenido
en todas las cortes de Europa
741
00:39:57,771 --> 00:40:00,149
y hablar con ingenio
en cada una de sus lenguas.
742
00:40:00,232 --> 00:40:02,484
- ¿Quién eres?
- Soy Griselda.
743
00:40:02,568 --> 00:40:04,111
- ¿Gri-quién-Ida?
-Griselda.
744
00:40:04,194 --> 00:40:06,113
te traigo un mensaje
de la princesa.
745
00:40:06,280 --> 00:40:08,365
- ¿La princesa real?
- Ella te encuentra más atractiva
746
00:40:08,449 --> 00:40:10,159
- y me gustaría conocerte.
- ¿A mí?
747
00:40:10,242 --> 00:40:12,244
Sí. Ella te encuentra pasando justo,
pasando elegante.
748
00:40:12,328 --> 00:40:15,956
Bueno, dile muchas gracias.
pero estoy de paso.
749
00:40:16,040 --> 00:40:18,667
Normalmente uno no
Rechazar a una princesa.
750
00:40:18,751 --> 00:40:20,502
Uno no lo hace normalmente, pero ya ves...
751
00:40:20,586 --> 00:40:23,422
¿Es posible que haya alguien?
¿Otra persona a la que le tienes cariño?
752
00:40:23,547 --> 00:40:27,051
- Sí, de hecho, lo hay.
- Giacomo, ¿podrías mirarme a los ojos?
753
00:40:27,718 --> 00:40:29,553
- ¿Ojo?
- Sí, me ha estado preocupando.
754
00:40:29,637 --> 00:40:32,640
y pensé que el gran Giacomo
tendría un conocimiento de la ciencia.
755
00:40:32,765 --> 00:40:34,808
Ciencia. Bueno, si
de hecho,
756
00:40:34,892 --> 00:40:36,769
tengo mucho
del conocimiento científico.
757
00:40:36,852 --> 00:40:38,687
- Tenemos... ¿Qué ojo?
- Ambos.
758
00:40:39,647 --> 00:40:40,898
Míralos a ambos.
759
00:40:41,649 --> 00:40:45,903
Más cerca, más cerca. Más profundo, más profundo.
760
00:40:46,111 --> 00:40:48,238
Más profundo, más profundo.
761
00:40:48,822 --> 00:40:51,533
Colas de lagarto, orejas de cerdo,
762
00:40:51,659 --> 00:40:53,661
mollejas de pollo remojadas en salmuera,
763
00:40:53,744 --> 00:40:55,412
ahora tus ojos y los míos se entrelazan,
764
00:40:55,496 --> 00:40:57,748
tu voluntad está rota, eres mía.
765
00:40:59,249 --> 00:41:01,961
Repite conmigo,
"Soy cobarde y tú eres mi amo".
766
00:41:02,044 --> 00:41:03,587
Soy cobarde y tú eres mi amo.
767
00:41:03,671 --> 00:41:05,756
- Quédate ahí, tonto.
- Quédate ahí, tonto.
768
00:41:05,839 --> 00:41:06,882
- Silencio.
- Silencio.
769
00:41:06,966 --> 00:41:09,009
estas en mi poder
y obedecerá cada una de mis órdenes.
770
00:41:09,093 --> 00:41:10,469
- Cada comando.
- Y recuerda,
771
00:41:10,552 --> 00:41:12,513
en cualquier momento que elija,
un simple chasquido de dedos
772
00:41:12,596 --> 00:41:14,473
puede sacarte
del hechizo como este
773
00:41:14,556 --> 00:41:16,225
y volver así.
774
00:41:16,392 --> 00:41:18,394
- ¿Entiendes, tonto?
- Sí, maestro.
775
00:41:18,560 --> 00:41:20,729
Puedes encajarme y sacarme.
776
00:41:20,896 --> 00:41:22,606
Ahora escuche atentamente.
777
00:41:24,358 --> 00:41:27,277
Lo primero y más importante es convencer
la niña que esto es un milagro,
778
00:41:27,361 --> 00:41:28,862
que has sido enviado por los dioses.
779
00:41:28,946 --> 00:41:31,490
Para ello debes ir
a su habitación y hacer el amor.
780
00:41:31,573 --> 00:41:33,325
Ve y hazle el amor a la princesa.
781
00:41:33,409 --> 00:41:35,035
- La princesa.
- De inmediato.
782
00:41:35,119 --> 00:41:36,495
Espera, así no.
783
00:41:36,578 --> 00:41:39,665
Eres una figura de romance,
de espíritu y acción,
784
00:41:39,748 --> 00:41:41,959
pero al mismo tiempo,
humilde y tierno.
785
00:41:42,042 --> 00:41:45,004
eres un hombre de hierro
con alma de poeta.
786
00:41:45,087 --> 00:41:46,922
Eres aventurero, gay,
787
00:41:47,006 --> 00:41:49,133
pero con un amante
melancolía inquietante.
788
00:41:49,216 --> 00:41:51,260
Y sobre todo, debes mostrar pasión.
789
00:41:51,510 --> 00:41:54,096
Muestra pasión. Yo no, tonto.
790
00:41:54,179 --> 00:41:56,056
Ahora vete. Hacer el amor.
791
00:41:57,474 --> 00:42:00,019
Sube la vid a la torre.
donde te espera tu amor.
792
00:42:00,102 --> 00:42:04,023
Pero sobre todo recuerda
debes ser arrogante y apuesto.
793
00:42:04,106 --> 00:42:06,775
No temas, maestro.
Una vez que esté en la enredadera espinosa,
794
00:42:06,859 --> 00:42:08,777
la doncella real será mía.
795
00:42:10,320 --> 00:42:11,864
No temas, maestro.
796
00:42:44,980 --> 00:42:46,565
Hawkins.
797
00:42:48,734 --> 00:42:49,985
Llegaste aquí.
798
00:42:50,152 --> 00:42:53,197
Bueno, por supuesto que llegué aquí.
mi pequeño ganso tonto.
799
00:42:53,363 --> 00:42:55,157
Gracias al cielo.
800
00:42:55,324 --> 00:42:57,451
Tendrás que esperar tu turno.
como los demás.
801
00:42:57,618 --> 00:43:00,579
Bien, bien. Lo estás haciendo bien.
¿Has oído el cambio de plan?
802
00:43:00,746 --> 00:43:02,498
- Aquí. Toma esto.
- Te acabo de decir, querida,
803
00:43:02,664 --> 00:43:05,167
- solo tendrás que esperar tu turno.
- Ahora, no te excedas.
804
00:43:05,334 --> 00:43:10,047
- Fergus te traerá al bebé.
- Bueno, bueno, Giacomo.
805
00:43:10,422 --> 00:43:12,257
Exitoso tan pronto.
806
00:43:12,424 --> 00:43:15,094
Un plato verdaderamente tan delicado
como siempre fue presentado ante un rey.
807
00:43:15,219 --> 00:43:17,387
Sobre tu negocio.
Hablaría con la criada.
808
00:43:17,513 --> 00:43:18,597
Su Majestad.
809
00:43:23,227 --> 00:43:25,062
¿Cómo te llamas, niña?
810
00:43:25,145 --> 00:43:27,272
- Jean, señor.
- Juan.
811
00:43:27,773 --> 00:43:30,692
Un nombre precioso para una cara preciosa.
812
00:43:30,776 --> 00:43:32,569
Mira que esté enjoyada y vestida.
813
00:43:32,653 --> 00:43:34,863
ella se sentará a mi lado
en el banquete de esta noche.
814
00:43:59,930 --> 00:44:02,724
Tú. Has venido.
815
00:44:05,144 --> 00:44:07,771
A su servicio, señora.
816
00:44:08,188 --> 00:44:12,860
Este es Giacomo.
Rey de bufones y bufón de reyes.
817
00:44:12,943 --> 00:44:14,486
Hoy no, señora.
818
00:44:14,570 --> 00:44:17,781
Hoy soy Giacomo,
un amante de la belleza.
819
00:44:17,865 --> 00:44:20,159
Y una belleza de amante.
820
00:44:20,242 --> 00:44:22,786
¿Puede ser esto cierto?
¿O es simplemente un sueño?
821
00:44:22,870 --> 00:44:24,955
¿Sueño? ¿Es esto un sueño?
822
00:44:25,038 --> 00:44:26,665
¿O esto? ¿O esto?
823
00:44:26,748 --> 00:44:29,334
- ¿O esto? ¿O esto?
- Ah, no, no, no.
824
00:44:29,418 --> 00:44:31,461
Somos extraños, apenas nos conocemos.
825
00:44:31,545 --> 00:44:33,881
¿Qué clase de hombre eres, Giacomo?
826
00:44:33,964 --> 00:44:36,675
¿Qué clase de hombre es Giacomo?
827
00:44:36,758 --> 00:44:38,844
te diré
¿Qué clase de hombre es él?
828
00:44:38,927 --> 00:44:41,430
Vive para un suspiro.
Muere por un beso.
829
00:44:41,513 --> 00:44:43,015
Él desea reírse.
830
00:44:43,432 --> 00:44:45,434
Nunca camina cuando puede saltar.
831
00:44:48,645 --> 00:44:51,315
Nunca huye cuando puede luchar.
832
00:44:52,608 --> 00:44:57,070
Se desmaya ante la belleza de una rosa,
y me ofrezco a ti.
833
00:44:57,196 --> 00:45:01,158
Todo de mí, mi corazón, mis labios,
mis piernas, mis pantorrillas.
834
00:45:01,241 --> 00:45:03,911
Haz lo que quieras. Mi amor perdura.
835
00:45:06,663 --> 00:45:08,832
Golpéame. Patéame.
836
00:45:10,167 --> 00:45:14,004
- Soy todo tuyo.
- Oh, Giacomo, eres tan apasionado.
837
00:45:14,254 --> 00:45:17,549
Con su permiso, señora,
Me gustaría dar otra vuelta.
838
00:45:17,633 --> 00:45:21,470
Ah, no, Giacomo. Debemos ser discretos.
839
00:45:21,553 --> 00:45:24,681
La discreción es para tontos.
y simplones.
840
00:45:26,850 --> 00:45:28,185
Esto no puede ser.
841
00:45:28,268 --> 00:45:32,189
Los milagros son cosas de fantasía,
y los amantes no son enviados por los dioses.
842
00:45:32,439 --> 00:45:34,775
No hables demasiado a la ligera, mi amor.
843
00:45:34,858 --> 00:45:37,694
¿Quiénes somos nosotros para decir no a los milagros?
844
00:45:37,778 --> 00:45:41,114
Pero uno no encuentra el amor
en un momento, un beso.
845
00:45:41,198 --> 00:45:42,908
Esa llave, ¿dónde la encontraste?
846
00:45:42,991 --> 00:45:44,326
- ¿Llave?
- Es un milagro.
847
00:45:44,409 --> 00:45:47,537
Los dioses que os enviaron también
proporcionó un medio para nuestro escape.
848
00:45:47,621 --> 00:45:49,414
esta es la clave
al pasadizo secreto.
849
00:45:49,498 --> 00:45:51,959
- Grandioso. Salimos a medianoche. ¿Consíguelo?
- Entiendo.
850
00:45:52,042 --> 00:45:54,086
Bien. Muy bien.
851
00:45:54,211 --> 00:45:55,420
Oh, no, preciosa.
852
00:45:55,504 --> 00:45:58,715
Lo mantendré junto a mi corazón.
Un dulce símbolo de tu amor.
853
00:45:58,840 --> 00:46:01,343
Y toma esto, un dulce símbolo mío.
854
00:46:01,426 --> 00:46:04,221
Lo usaré, siempre,
junto a mi corazón.
855
00:46:04,888 --> 00:46:08,350
Gwendolyn, ¿estás ahí?
Tendría unas palabras contigo.
856
00:46:08,433 --> 00:46:11,270
- Mi padre. Debes esconderte.
- ¿Esconder?
857
00:46:11,353 --> 00:46:12,813
Giacomo no se esconde para nadie.
858
00:46:12,896 --> 00:46:15,148
Pero debes hacerlo. Mataría a cualquier hombre
encontrado en mis aposentos.
859
00:46:15,232 --> 00:46:18,360
Sea rey o campesino,
mi espada lista encontrará su objetivo.
860
00:46:18,485 --> 00:46:21,196
Yo... yo... viviré para un suspiro.
861
00:46:21,280 --> 00:46:23,699
Muero por un beso. Anhelo reír.
862
00:46:23,782 --> 00:46:24,950
- Rápido...
- ¿Qué?
863
00:46:25,033 --> 00:46:26,261
...o nuestras vidas no valen eso.
864
00:46:26,285 --> 00:46:27,661
No tengas miedo.
865
00:46:32,666 --> 00:46:35,919
¿Estás sola, querida?
Me pareció oír voces.
866
00:46:36,003 --> 00:46:38,797
- Sí, estoy bastante solo, padre.
- Escucha, hija mía.
867
00:46:38,880 --> 00:46:41,133
- El Rey.
- Acabo de conocer al emisario de Griswold,
868
00:46:41,216 --> 00:46:43,969
- y el matrimonio es aprobado.
- Lo sabes muy bien, padre,
869
00:46:44,052 --> 00:46:46,596
que cuando me case,
Me caso sólo por amor.
870
00:46:46,680 --> 00:46:49,516
Sabía que dirías eso.
Ahora, Gwendolyn, sé razonable.
871
00:46:49,599 --> 00:46:51,327
¿No te das cuenta?
que sin esta alianza,
872
00:46:51,351 --> 00:46:54,813
nuestro prestigio, nuestro poder,
¿Nuestra posición podría ser así?
873
00:46:55,230 --> 00:46:58,358
- Bueno, entonces déjalo así.
- Deseo que te cases con Griswold.
874
00:46:58,442 --> 00:47:00,569
Y supongamos que no
¿Quieres casarte con Griswold?
875
00:47:00,652 --> 00:47:03,864
- Me importan un comino tus deseos.
- Y el tuyo me importa un comino.
876
00:47:03,989 --> 00:47:05,949
Nadie le grita al rey.
No me grites.
877
00:47:06,033 --> 00:47:08,410
- Me romperé si así lo deseo.
- No te atrevas a gritarme.
878
00:47:08,493 --> 00:47:10,454
- Voy a estallar.
- No lo harás.
879
00:47:10,537 --> 00:47:11,913
Entiende esto, hija mía.
880
00:47:11,997 --> 00:47:14,207
Este castillo tiene muros altos y fuertes,
881
00:47:14,499 --> 00:47:17,252
con enormes puertas bajo llave.
882
00:47:17,377 --> 00:47:20,088
Mientras permanezcas dentro de esos muros,
y yo soy el rey,
883
00:47:20,380 --> 00:47:22,507
obedecerás mis mandamientos.
884
00:47:22,799 --> 00:47:24,259
Muy bien, padre.
885
00:47:24,426 --> 00:47:26,887
Quizás he sido egoísta
y desconsiderado.
886
00:47:27,095 --> 00:47:28,972
Ay, hija mía.
887
00:47:29,765 --> 00:47:33,060
Sabía que podía depender de ti,
porque eres una princesa.
888
00:47:33,310 --> 00:47:36,271
Una auténtica princesa, fiel a la corona.
889
00:47:36,480 --> 00:47:39,858
Simpático, sensible, fiel...
890
00:47:43,820 --> 00:47:45,113
La clave del pasadizo secreto.
891
00:47:45,238 --> 00:47:46,990
- Déjamelo.
- ¿Entonces huirías?
892
00:47:47,074 --> 00:47:49,534
Bueno, no me engañes.
Esta llave nunca saldrá de mi persona.
893
00:47:49,618 --> 00:47:51,328
Te casarás con Griswold
al día siguiente.
894
00:47:51,411 --> 00:47:53,997
Y te prometo, hija o no,
princesa o no,
895
00:47:54,081 --> 00:47:58,710
un movimiento, un movimiento en falso,
y tu cuello se romperá como una ramita.
896
00:47:58,794 --> 00:48:01,046
¿Dónde está?
Giacomo no se esconde detrás de las cortinas.
897
00:48:01,129 --> 00:48:03,382
- No, no, no. Debes irte.
- Lo haré pedazos.
898
00:48:03,465 --> 00:48:05,384
No, escaparemos esta noche
después del banquete.
899
00:48:05,467 --> 00:48:07,677
Muy bien, cariño. Hasta esta noche.
900
00:48:07,844 --> 00:48:11,640
- Muy bien.
- Ten cuidado, dulce Giacomo.
901
00:48:11,723 --> 00:48:14,184
La precaución es para los popinjays
y cacatúas.
902
00:48:14,267 --> 00:48:16,770
Rogándoles perdón.
Hasta esta noche, cariño.
903
00:48:16,853 --> 00:48:18,164
Pero ya escuchaste lo que dijo mi padre.
904
00:48:18,188 --> 00:48:20,440
Si lo atrapan,
Nuestros cuellos se romperán como ramitas.
905
00:48:23,402 --> 00:48:25,028
- ¿Cómo qué?
- Ramitas.
906
00:48:25,112 --> 00:48:28,365
¿Leña menuda? No hables de ramitas
cuando miras un roble.
907
00:48:28,448 --> 00:48:30,742
Hasta esta noche, mi pequeño retoño.
908
00:48:35,205 --> 00:48:37,249
Si Giacomo dice que estará aquí.
dentro de una hora,
909
00:48:37,332 --> 00:48:41,169
Estará aquí dentro de una hora.
910
00:48:42,838 --> 00:48:44,714
A su servicio, milord.
911
00:48:45,090 --> 00:48:48,051
Tu llegada, buen Giacomo,
muestra imaginación y brillantez.
912
00:48:48,135 --> 00:48:49,511
¿Esperabas menos?
913
00:48:49,594 --> 00:48:51,274
¿Estás ahora preparado?
para cumplir el trato
914
00:48:51,346 --> 00:48:53,765
arreglado por mi agente
¿Sir Bertram de Allenberg?
915
00:48:53,849 --> 00:48:55,517
- Bastante.
- Muy bien entonces.
916
00:48:55,600 --> 00:48:57,352
- Hay dos planes.
- Dos planes.
917
00:48:57,436 --> 00:49:00,939
Plan uno, la desaparición prematura
de milords Brockhurst,
918
00:49:01,022 --> 00:49:04,109
Finsdale y Pertwee.
Estos tres deben morir esta noche.
919
00:49:04,192 --> 00:49:06,736
Tres para esta noche. Proceder.
920
00:49:07,320 --> 00:49:10,866
El método te lo dejo,
pero deben morir.
921
00:49:10,949 --> 00:49:13,285
- Caerán como moscas.
- Precisamente.
922
00:49:13,452 --> 00:49:14,870
Como moscas.
923
00:49:15,036 --> 00:49:17,456
- ¿Tiene algún tipo de tic?
- ¿Contracción?
924
00:49:17,622 --> 00:49:19,249
Me muevo sólo por acción.
925
00:49:19,332 --> 00:49:21,418
Vivo por un suspiro. Muero por un beso.
926
00:49:21,501 --> 00:49:23,920
- Eso me gusta mucho.
- Gracias. Anhelo reír.
927
00:49:24,004 --> 00:49:25,797
- Sí, pero...
- Nunca salto cuando puedo caminar.
928
00:49:25,881 --> 00:49:27,924
Nunca huyo cuando puedo luchar. ¿Indulto?
929
00:49:28,008 --> 00:49:29,426
Pero escuche con atención.
930
00:49:29,676 --> 00:49:32,137
Si el plan uno falla,
debes ejecutar el plan dos.
931
00:49:32,220 --> 00:49:34,473
- ¿Plan dos?
- Saca a la princesa del castillo.
932
00:49:34,556 --> 00:49:37,100
antes de medianoche,
por cualquier medio que se te ocurra.
933
00:49:37,267 --> 00:49:39,269
Por asesinato o secuestro, soy tu hombre.
934
00:49:39,436 --> 00:49:41,188
Has pagado el precio, nombra tu plan.
935
00:49:41,271 --> 00:49:42,689
Primero, planifique uno.
936
00:49:42,772 --> 00:49:45,233
¿Estás seguro?
puedes deshacerte de milords
937
00:49:45,317 --> 00:49:47,194
¿Brockhurst, Finsdale y Pertwee?
938
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
- ¿Están casados?
- Sí.
939
00:49:49,029 --> 00:49:50,989
Ordene flores para las viudas. ¿Consíguelo?
940
00:49:51,072 --> 00:49:52,824
- Entiendo.
- Bien.
941
00:49:55,076 --> 00:49:56,661
Tally-ho.
942
00:50:03,251 --> 00:50:05,170
- Maestro, ya he vuelto.
- ¿Bien?
943
00:50:06,004 --> 00:50:09,549
He subido a la enredadera espinosa,
y la doncella real es mía.
944
00:50:09,716 --> 00:50:11,051
Bien.
945
00:50:11,468 --> 00:50:13,303
Ahora, cuando te libere
del hechizo,
946
00:50:13,386 --> 00:50:16,348
caerás en un sueño profundo
y no recuerdas nada.
947
00:50:16,473 --> 00:50:18,767
- Nada.
- Mírame a los ojos.
948
00:50:18,850 --> 00:50:21,561
Más profundo, más profundo.
949
00:50:25,732 --> 00:50:26,983
Señores.
950
00:50:27,067 --> 00:50:29,945
Entiendo el matrimonio de
la princesa Gwendolyn a Sir Griswold
951
00:50:30,028 --> 00:50:31,488
se anunciará esta noche.
952
00:50:31,655 --> 00:50:33,532
Mis felicitaciones.
953
00:50:36,785 --> 00:50:38,328
Hay algo en marcha.
954
00:50:39,246 --> 00:50:40,413
Tiene demasiada confianza.
955
00:50:40,497 --> 00:50:43,625
- Si esta alianza fracasa, estamos perdidos.
- No debe fallar.
956
00:50:43,708 --> 00:50:45,877
Prometamos solemnemente
que no permitiremos nada
957
00:50:45,961 --> 00:50:48,681
interferir con el matrimonio de
Griswold a la princesa Gwendolyn.
958
00:50:48,755 --> 00:50:50,924
- Así lo prometo.
- Y yo.
959
00:50:51,007 --> 00:50:52,634
Aunque nos costó la vida.
960
00:50:52,717 --> 00:50:54,135
- Nuestras propias vidas.
- Nuestras propias vidas.
961
00:51:05,772 --> 00:51:08,316
Por favor, deja de molestar y molestar.
Debo respirar un poco de aire.
962
00:51:08,400 --> 00:51:09,859
- Pero señora...
- Toda la tarde
963
00:51:09,943 --> 00:51:11,820
sin un momento de paz.
964
00:51:15,865 --> 00:51:17,760
Acabo de enterarme de tu paradero.
¿Qué pasó?
965
00:51:17,784 --> 00:51:20,453
No importa eso.
Debes llevar al niño al bufón.
966
00:51:20,537 --> 00:51:22,872
- ¿Al bufón?
- Inmediatamente. Él tiene la llave.
967
00:51:22,956 --> 00:51:25,142
- Está bajo el hechizo de...
- Silencio. Llévale al niño inmediatamente.
968
00:51:25,166 --> 00:51:27,294
- Es mi orden.
- Pero... Pero...
969
00:51:31,214 --> 00:51:33,414
El bufón. ¿Dónde está el bufón?
Llámalo inmediatamente.
970
00:51:33,466 --> 00:51:34,759
Muy bien, señor.
971
00:51:39,681 --> 00:51:41,433
- Bufón.
- Próximo.
972
00:51:41,850 --> 00:51:43,685
Ven rápido, hombre.
El Rey está esperando.
973
00:51:43,768 --> 00:51:45,687
Sí, señor.
¿Has visto a Ravenhurst?
974
00:51:45,770 --> 00:51:47,188
Está en algún lugar, sí.
975
00:51:47,272 --> 00:51:49,792
Se suponía que iba a ver Ravenhurst
en algún asunto bastante urgente,
976
00:51:49,858 --> 00:51:52,902
pero me quedé dormido.
No recuerdo muy bien lo que pasó.
977
00:51:53,028 --> 00:51:55,989
Giacomo, un disfraz llamativo, por cierto.
978
00:51:56,114 --> 00:51:58,950
- Supongo que del tribunal italiano.
- Sí, señor, corte italiana.
979
00:51:59,034 --> 00:52:00,952
¿Qué mejor lugar para
980
00:52:01,036 --> 00:52:03,413
- cortesanos italianos.
- Corte de italianos.
981
00:52:03,496 --> 00:52:05,123
Esta será una velada festiva.
982
00:52:05,206 --> 00:52:07,208
Caballeros nobles para justar
en mi torneo...
983
00:52:07,292 --> 00:52:09,919
Ven... Y a mi lado,
una pequeña moza encantadora
984
00:52:10,003 --> 00:52:13,465
quien estoy seguro cumplirá
cada promesa de tu ojo perspicaz.
985
00:52:14,633 --> 00:52:15,759
Mírala.
986
00:52:17,260 --> 00:52:18,303
Encantador.
987
00:52:18,887 --> 00:52:21,014
Encantador, Giacomo, encantador.
988
00:52:21,431 --> 00:52:23,642
Un homenaje para ti, mi querido Giacomo.
989
00:52:25,101 --> 00:52:26,519
Ven aquí, hija mía.
990
00:52:27,228 --> 00:52:28,688
Venir.
991
00:52:29,356 --> 00:52:31,441
Su Majestad.
992
00:52:34,778 --> 00:52:36,279
¿Hubo alguna vez más belleza?
993
00:52:36,905 --> 00:52:37,989
¿Más resplandor?
994
00:52:38,365 --> 00:52:40,408
Levántate, niño.
995
00:52:40,575 --> 00:52:43,870
La dulzura de tu sonrisa
eclipsa la elegancia de tu vestido.
996
00:52:45,288 --> 00:52:46,748
Gracias, señor.
997
00:52:46,831 --> 00:52:48,583
¿Me atenderías?
998
00:52:49,125 --> 00:52:51,753
Es usted muy amable, señor.
999
00:52:58,259 --> 00:53:00,762
- Rápido, usa la llave.
- ¿Llave?
1000
00:53:01,513 --> 00:53:04,099
Recuerda, planifica uno,
Brockhurst, Finsdale y Pertwee.
1001
00:53:04,265 --> 00:53:06,685
Brockhurst, Finsdale y Pertwee.
1002
00:53:06,851 --> 00:53:08,937
Medianoche. Caballos en la puerta norte.
1003
00:53:09,104 --> 00:53:11,314
Caballos en la puerta norte.
1004
00:53:15,068 --> 00:53:17,320
Invoca al bufón.
1005
00:53:17,404 --> 00:53:19,656
¿Adónde vas?
¿No escuchaste al Rey?
1006
00:53:20,198 --> 00:53:22,117
Cúbrete la cabeza.
1007
00:53:22,283 --> 00:53:23,410
Métete ahí.
1008
00:53:33,002 --> 00:53:36,131
Ven, ven, Giacomo.
Seamos homosexuales. Tendría una canción.
1009
00:53:36,214 --> 00:53:38,049
- ¿Canción?
- ¿El gato tiene tu lengua?
1010
00:53:38,174 --> 00:53:39,676
No, yo...
1011
00:53:39,759 --> 00:53:41,319
¿Qué llevas ahí?
¿Por qué la canasta?
1012
00:53:41,678 --> 00:53:44,347
¿Cesta? ¿Qué cesta, señor?
1013
00:53:45,849 --> 00:53:47,475
Qué cesta, por cierto.
1014
00:53:48,268 --> 00:53:50,687
Ven, muchacho, ven. Muéstrame
lo que tienes en la cesta.
1015
00:53:50,770 --> 00:53:52,021
Bueno, yo...
1016
00:53:52,105 --> 00:53:54,274
Vamos. Muéstrame qué
tienes en la cesta.
1017
00:53:54,357 --> 00:53:56,234
- ¿Canasta?
- Sí, ¿y qué pasa con esa canción?
1018
00:53:56,526 --> 00:53:59,779
¿La canción, señor? ¿La canción?
1019
00:53:59,863 --> 00:54:02,532
Si Su Majestad lo pide
Te contaré sobre la canasta
1020
00:54:02,657 --> 00:54:05,410
Con un sauce, sauce, wailey
y un nony, nony
1021
00:54:08,663 --> 00:54:09,831
¿Qué es eso? ¿Con qué?
1022
00:54:09,914 --> 00:54:13,084
Con un sauce, sauce, wailey
y un nony, nony
1023
00:54:19,215 --> 00:54:22,469
- ¿De qué estás "loo-loo-loo"?
- No estoy "loo-loo-loo", señor.
1024
00:54:22,552 --> 00:54:25,221
- Soy "sauce, sauce, lloriqueando".
- Ah, está bien. Está bien.
1025
00:54:25,305 --> 00:54:26,389
Sauce lejos, sauce lejos.
1026
00:54:26,806 --> 00:54:30,268
Lo dejaremos ir
1027
00:54:30,351 --> 00:54:32,020
Con un sauce, sauce, sauce
1028
00:54:32,103 --> 00:54:33,772
Lo dejaremos ir
1029
00:54:33,855 --> 00:54:36,566
Con un sauce, sauce, wailey
lo cantaremos alegremente
1030
00:54:36,649 --> 00:54:40,528
Con un sauce, sauce, wailey
y un hola, nony...
1031
00:54:40,612 --> 00:54:41,988
No.
1032
00:54:42,071 --> 00:54:43,364
Vuelve aquí.
1033
00:54:43,448 --> 00:54:45,700
¿Qué tienes ahí?
¿Qué tienes en la cesta?
1034
00:54:45,784 --> 00:54:48,328
¿La canasta?
Oh, Señor, no es nada, Señor.
1035
00:54:48,411 --> 00:54:51,831
Simplemente una bolsa de trucos de bufón, señor.
1036
00:54:51,915 --> 00:54:54,542
Es un secreto, señor. Sí.
1037
00:54:54,626 --> 00:54:57,170
Un secreto profundo y oscuro,
1038
00:54:57,253 --> 00:55:02,008
que nunca antes ha sido revelado
a nadie en el mundo, Señor,
1039
00:55:02,091 --> 00:55:03,885
pero yo...
1040
00:55:03,968 --> 00:55:06,554
Yo... estoy preparado
para hacer una declaración.
1041
00:55:08,097 --> 00:55:10,099
Cuando era niño, estaba sombrío y triste
1042
00:55:10,183 --> 00:55:11,768
Como fui desde el día en que nací
1043
00:55:11,851 --> 00:55:13,812
Cuando otras chicas se rieron
y gorgoteaba y se movía
1044
00:55:13,937 --> 00:55:15,355
Yo, con orgullo, estaba muy desamparado
1045
00:55:15,438 --> 00:55:17,565
Mis amigos y mi familia
me miró pegajoso
1046
00:55:17,649 --> 00:55:19,067
Pensé que algo andaba mal
1047
00:55:19,192 --> 00:55:21,236
Cuando otros encontraron
varias payasadas hilarantes
1048
00:55:21,319 --> 00:55:22,654
Todo lo que pude manejar fue esto
1049
00:55:22,737 --> 00:55:24,489
O esto O esto
1050
00:55:24,614 --> 00:55:26,282
O esto
1051
00:55:26,366 --> 00:55:28,326
Mi padre, gritó,
"Necesita ser golpeado
1052
00:55:28,451 --> 00:55:29,994
"Le daré sus dientes en una corona"
1053
00:55:30,078 --> 00:55:31,913
Mi madre, ella lloró
mientras ella corría a mi lado
1054
00:55:31,996 --> 00:55:33,832
"Eres un bruto,
y no lo entiendes"
1055
00:55:33,915 --> 00:55:35,755
Entonces enviaron por una bruja.
con un tic terrible
1056
00:55:35,834 --> 00:55:37,293
Para preguntarle cómo le impresionó mi futuro
1057
00:55:37,377 --> 00:55:40,547
Ella me miró y lloró
1058
00:55:42,757 --> 00:55:43,800
¿Él?
1059
00:55:43,883 --> 00:55:45,760
¿Qué más podría ser sino un bufón?
1060
00:55:45,844 --> 00:55:47,470
Un bufón, un bufón
1061
00:55:47,554 --> 00:55:49,848
Una idea divertida, un bufón
1062
00:55:50,056 --> 00:55:52,141
Ni carnicero ni panadero,
sin fabricante de velas
1063
00:55:52,225 --> 00:55:55,436
Y yo con cara de multa
El empresario de pompas fúnebres la impresionó
1064
00:55:55,603 --> 00:55:57,021
¿Como un bufón?
1065
00:55:57,564 --> 00:55:59,566
Pero ¿dónde podría aprender?
¿Algún giro cómico?
1066
00:55:59,649 --> 00:56:01,192
No estaba en ningún libro en el estante
1067
00:56:01,276 --> 00:56:03,194
Ningún maestro que me lleve
para moldearme y hacerme
1068
00:56:03,278 --> 00:56:04,654
Un hombre alegre, un tonto o un elfo
1069
00:56:04,821 --> 00:56:06,781
Pero estoy orgulloso de recordar
eso en poco tiempo
1070
00:56:06,906 --> 00:56:08,867
Sin otros recursos
pero mis propios recursos
1071
00:56:08,950 --> 00:56:11,953
Con aplicación firme
y determinación
1072
00:56:12,036 --> 00:56:14,163
Me hice el ridículo
1073
00:56:19,502 --> 00:56:21,342
encontré un arco y una flecha
y aprendí a disparar.
1074
00:56:21,421 --> 00:56:23,047
Encontré un cuerno pequeño
y aprendí a tocar.
1075
00:56:23,172 --> 00:56:25,758
Ahora puedo disparar y silbar.
¿No soy lindo?
1076
00:56:31,389 --> 00:56:33,182
Empecé a viajar para intentar desenmarañarme
1077
00:56:33,266 --> 00:56:34,934
Mi mente y encontrar una nueva oportunidad
1078
00:56:35,018 --> 00:56:36,811
Cuando llegué a España
De repente todo quedó claro
1079
00:56:36,895 --> 00:56:38,688
Que el campo que
lo apelado fue el baile
1080
00:56:38,771 --> 00:56:40,815
Los españoles eran clandestinos,
pero no desaparecería
1081
00:56:40,899 --> 00:56:42,483
Aprendí cada paso que habían planeado
1082
00:56:42,650 --> 00:56:44,527
El primer paso de todos
no fue difícil de recordar
1083
00:56:44,611 --> 00:56:46,821
Porque el primer paso
de todo es estar de pie
1084
00:56:46,988 --> 00:56:48,489
Y ponte de pie
1085
00:56:48,781 --> 00:56:50,325
Y ponte de pie
1086
00:56:50,491 --> 00:56:51,868
Y ponte de pie
1087
00:56:55,663 --> 00:56:57,165
...Su Majestad, por favor.
1088
00:57:17,685 --> 00:57:19,187
Julio.
1089
00:57:32,825 --> 00:57:34,327
Fui maltratado
1090
00:57:34,410 --> 00:57:35,578
Pero al Rey le hizo gracia
1091
00:57:35,662 --> 00:57:37,789
Y antes de su siesta
me hizo su bufón
1092
00:57:37,872 --> 00:57:39,624
Y lo descubrí pronto
eso de ser un bufón
1093
00:57:39,707 --> 00:57:41,084
Era algo serio, por regla general
1094
00:57:41,167 --> 00:57:42,961
Para el empleo principal de un bufón
1095
00:57:43,044 --> 00:57:44,879
Es suicidarse para tu disfrute
1096
00:57:45,004 --> 00:57:47,465
Y un bufón en paro
1097
00:57:47,548 --> 00:57:52,512
No es tonto
1098
00:58:04,565 --> 00:58:07,110
Cuida tus deberes.
Sirve tus bebidas.
1099
00:58:17,537 --> 00:58:20,540
Sujétalo con esa canasta.
Echemos un vistazo.
1100
00:58:23,251 --> 00:58:24,335
Un brindis.
1101
00:58:25,044 --> 00:58:28,840
Un brindis.
Un brindis por Su Alteza Real.
1102
00:58:29,007 --> 00:58:31,134
A Rodrigo I
por todo lo que ha hecho,
1103
00:58:31,217 --> 00:58:32,760
por esta gran Inglaterra nuestra.
1104
00:58:32,927 --> 00:58:36,681
Que la providencia proporcione
una recompensa verdadera y justa.
1105
00:58:36,764 --> 00:58:38,099
Al Rey.
1106
00:58:38,182 --> 00:58:40,977
Al Rey. A Su Majestad.
1107
00:58:49,235 --> 00:58:50,361
Brockhurst.
1108
00:58:51,487 --> 00:58:53,114
Brillante.
1109
00:58:55,575 --> 00:58:56,576
Finsdale.
1110
00:58:57,702 --> 00:58:59,620
Magnífico.
1111
00:59:00,872 --> 00:59:02,123
Pertwee.
1112
00:59:03,332 --> 00:59:04,751
Fantástico.
1113
00:59:04,917 --> 00:59:07,045
Brockhurst, Finsdale, Pertwee.
1114
00:59:07,920 --> 00:59:09,547
Están todos muertos, señor.
1115
00:59:09,797 --> 00:59:12,425
Como dijiste, flores para las viudas.
1116
00:59:12,592 --> 00:59:14,218
¿Muerto? ¿Asesinado?
1117
00:59:14,302 --> 00:59:17,013
¿Y por mano de quién?
¿Y quién puede ser el próximo?
1118
00:59:18,973 --> 00:59:21,934
Sir Griswold de McElwaine
se acerca al castillo.
1119
00:59:22,060 --> 00:59:23,311
Y justo a tiempo.
1120
00:59:23,436 --> 00:59:24,937
Él llega no demasiado pronto.
1121
00:59:25,021 --> 00:59:26,606
Invita a entrar a Sir Griswold.
1122
00:59:26,689 --> 00:59:28,357
Plan dos.
1123
00:59:30,985 --> 00:59:32,195
¿Plan dos?
1124
00:59:34,697 --> 00:59:36,449
Plan dos.
1125
00:59:38,534 --> 00:59:40,328
Saquen esos cuerpos de aquí.
1126
00:59:49,962 --> 00:59:52,632
Rápido, llévalo a un lugar seguro.
1127
00:59:53,174 --> 00:59:54,467
Quita esas copas.
1128
00:59:54,550 --> 00:59:56,094
No, tú no, bufón. Tú no.
1129
00:59:56,177 --> 00:59:58,721
Ven aquí. Ven aquí, muchacho.
Ven aquí. Siéntate aquí a mi lado.
1130
01:00:02,016 --> 01:00:04,727
Sir Griswold de McElwaine.
1131
01:00:05,311 --> 01:00:06,562
Acérquese, Sir Griswold.
1132
01:00:07,063 --> 01:00:10,191
Alégrate el ánimo, bufón.
Una nota de bienvenida para Sir Griswold.
1133
01:00:14,862 --> 01:00:16,072
Mi señor feudal.
1134
01:00:16,405 --> 01:00:20,034
Sir Griswold de McElwaine,
Te doy la bienvenida.
1135
01:00:20,118 --> 01:00:23,621
Oh, bienvenido, señor Griswold,
tu barba está llena de pelo
1136
01:00:23,704 --> 01:00:25,206
Pero digo bienvenido
1137
01:00:25,289 --> 01:00:27,041
O digo...
1138
01:00:28,876 --> 01:00:31,879
Señor, mi emisario informó,
1139
01:00:32,046 --> 01:00:35,174
y acepto con orgullo sus términos.
1140
01:00:35,341 --> 01:00:37,426
Los términos, los términos
1141
01:00:37,510 --> 01:00:39,137
Él acepta los términos
1142
01:00:39,220 --> 01:00:40,847
No parece inteligente, pero...
1143
01:00:40,930 --> 01:00:43,641
Excelente, excelente.
Miembros del tribunal,
1144
01:00:43,724 --> 01:00:47,019
Sabes que la corona haría
un anuncio muy feliz
1145
01:00:47,103 --> 01:00:50,398
sobre la defensa
y la seguridad de nuestro gran reino.
1146
01:00:50,481 --> 01:00:54,152
Quiero que sepas que hoy
fue una alianza consumada
1147
01:00:54,235 --> 01:00:57,238
entre la corona y nuestros honrados
y valiente barón,
1148
01:00:57,321 --> 01:00:59,198
Sir Griswold de McElwaine.
1149
01:00:59,282 --> 01:01:01,242
Y los términos, los términos...
1150
01:01:01,325 --> 01:01:04,328
- Ya hemos tenido los términos.
- Oh sí.
1151
01:01:04,453 --> 01:01:07,373
Para cimentar esta alianza,
He decretado un matrimonio real,
1152
01:01:07,456 --> 01:01:11,878
entre Sir Griswold de McElwaine
y Gwendolyn la Bella.
1153
01:01:11,961 --> 01:01:13,462
Alégrate, regocíjate
1154
01:01:13,588 --> 01:01:15,131
Aunque su cerebro es breve
1155
01:01:15,214 --> 01:01:18,885
Para cuando la despensa esté vacía,
ella tendrá su tonelada de carne
1156
01:01:19,760 --> 01:01:21,846
¿Te gustaría intentarlo?
¿El otro lado, señor?
1157
01:01:21,971 --> 01:01:23,514
Gracias, señor.
1158
01:01:23,598 --> 01:01:24,849
¿Qué dice nuestro galante Griswold?
1159
01:01:24,974 --> 01:01:26,976
Señor, bella princesa.
1160
01:01:27,143 --> 01:01:30,188
A partir de este momento,
esta mano, este acero,
1161
01:01:30,271 --> 01:01:33,774
este corazón, existirá para nada
pero el amor de la dama...
1162
01:01:33,858 --> 01:01:35,943
Ahórrate el aliento, Griswold.
1163
01:01:36,027 --> 01:01:38,446
No habrá alianza
y sin matrimonio.
1164
01:01:38,529 --> 01:01:39,572
¿Qué es eso?
1165
01:01:39,947 --> 01:01:42,158
No puedo casarme con Griswold, padre.
1166
01:01:42,241 --> 01:01:43,868
- Amo a otro.
- ¿Otro?
1167
01:01:43,951 --> 01:01:46,495
Otro, otro...
1168
01:01:46,579 --> 01:01:48,915
¿Qué es esta tontería?
¿Qué quieres decir con que amas a otro?
1169
01:01:48,998 --> 01:01:50,541
Simplemente eso, padre.
1170
01:01:50,625 --> 01:01:53,628
ha ocurrido un milagro
para cumplir todos mis sueños.
1171
01:01:53,711 --> 01:01:55,379
He encontrado mi amor, padre.
1172
01:01:55,463 --> 01:01:56,839
Mi verdadero amor.
1173
01:01:56,923 --> 01:01:58,841
- ¿Quién es este hombre?
- Aquel a quien le he dado
1174
01:01:58,925 --> 01:02:00,426
tanto mi corazón como mi mano.
1175
01:02:00,509 --> 01:02:03,137
El que, incluso ahora,
lleva mi pañuelo de seda
1176
01:02:03,221 --> 01:02:04,430
junto a su corazón.
1177
01:02:04,513 --> 01:02:05,633
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso?
1178
01:02:05,681 --> 01:02:07,767
Su corazón, su mano
1179
01:02:07,850 --> 01:02:09,518
Ella sostiene por alegría o pena
1180
01:02:09,602 --> 01:02:12,563
Pero el que toma su mano,
sostiene su pañuelo en el corazón
1181
01:02:12,855 --> 01:02:15,816
El pañuelo, su pañuelo-corazón
1182
01:02:15,900 --> 01:02:17,568
Pañuelo corazón... mano...
1183
01:02:17,693 --> 01:02:19,320
¿Quién es este hombre? Su nombre.
1184
01:02:19,445 --> 01:02:22,406
El hombre que amo es un hombre sencillo.
pero noble de corazón.
1185
01:02:22,740 --> 01:02:24,992
- Mi amado Giacomo.
- ¿Qué?
1186
01:02:25,159 --> 01:02:28,496
Ella ha dicho su nombre
y ahora su sangre debe fluir
1187
01:02:28,579 --> 01:02:30,331
Enciende el aceite, este hombre debe hervir
1188
01:02:30,456 --> 01:02:32,959
¿Este hombre llamado Giacomo?
1189
01:02:33,042 --> 01:02:34,252
Oh, no.
1190
01:02:34,377 --> 01:02:36,295
Agarra a este desgraciado y regístrate.
1191
01:02:36,379 --> 01:02:37,880
Yo... Todo esto es un error, señor.
1192
01:02:37,964 --> 01:02:39,257
No tengo pañuelo en el corazón.
1193
01:02:39,340 --> 01:02:41,509
Un corazón-pañuelo.
No tengo... Esto...
1194
01:02:41,676 --> 01:02:44,303
Un pañuelo. "GRAMO."
1195
01:02:44,470 --> 01:02:47,306
-Gwendolyn.
- No, señor. "G", Giacomo.
1196
01:02:47,390 --> 01:02:50,101
No me protejas, dulce Giacomo,
nuestro amor me hace fuerte.
1197
01:02:50,226 --> 01:02:51,477
¿Amor por un bufón común?
1198
01:02:51,560 --> 01:02:55,022
- Saquen al cerdo y cuélguenlo.
- Daña un cabello de esa majestuosa cabeza,
1199
01:02:55,106 --> 01:02:56,941
y me tiro
desde la torre más alta.
1200
01:02:57,024 --> 01:02:58,067
Ya basta de esto.
1201
01:02:58,150 --> 01:03:00,778
¿Cuánto insulto debo soportar?
Venid, hombres.
1202
01:03:00,861 --> 01:03:03,114
Espera, señor Griswold.
Tu honor será vengado.
1203
01:03:03,197 --> 01:03:05,700
¿Cómo? Si ese desgraciado fuera de noble rango,
1204
01:03:05,783 --> 01:03:07,702
lo desafiaría
para combatir a los mortales.
1205
01:03:07,785 --> 01:03:09,870
Pero no me dignaría ensuciar mi espada
1206
01:03:09,954 --> 01:03:12,248
con su miserable sangre común.
1207
01:03:12,331 --> 01:03:14,709
Tiene razón, ¿sabe, señor?
Reglas de caballería, ¿sabes?
1208
01:03:14,792 --> 01:03:17,044
Se ahorquen las reglas de caballería,
y tú también.
1209
01:03:17,128 --> 01:03:18,587
Ella saltará.
1210
01:03:18,754 --> 01:03:20,172
- Venid, hombres.
- Espera, Sir Griswold.
1211
01:03:20,256 --> 01:03:22,258
Te quedarás hasta mañana.
Es mi orden.
1212
01:03:22,425 --> 01:03:25,052
- Hasta mañana, señor.
- Tú, Gwendolyn, a tus aposentos.
1213
01:03:25,428 --> 01:03:27,305
Sé valiente, dulce Giacomo.
1214
01:03:27,388 --> 01:03:28,973
Encadenar a este canalla.
1215
01:03:29,265 --> 01:03:30,558
¿No es fabuloso?
1216
01:03:30,725 --> 01:03:33,728
Para pasar del plan uno al plan dos
sin un momento de pausa.
1217
01:03:33,894 --> 01:03:36,605
El hombre es puro genio.
1218
01:03:42,278 --> 01:03:44,947
Sir Griswold nunca tolerará
este insulto.
1219
01:03:45,364 --> 01:03:47,700
Señores, a sus aposentos.
Reflexiona sobre este problema.
1220
01:03:47,825 --> 01:03:50,411
Hay que encontrar una solución
Antes de que nos reunamos en el consejo mañana.
1221
01:03:50,536 --> 01:03:52,121
Padre.
1222
01:03:54,582 --> 01:03:56,334
Bienvenido a casa, Sir Bertram.
1223
01:03:56,417 --> 01:03:58,377
¿Viste la actuación del bufón?
1224
01:03:58,461 --> 01:04:00,338
Cuando te envié a negociar
con Giacomo,
1225
01:04:00,421 --> 01:04:02,089
Nunca esperé resultados como este.
1226
01:04:02,173 --> 01:04:03,549
¿No fue brillante?
1227
01:04:03,632 --> 01:04:05,468
En efecto.
1228
01:04:05,634 --> 01:04:07,303
Con una ligera discrepancia.
1229
01:04:07,470 --> 01:04:08,971
Este hombre no es Giacomo.
1230
01:04:09,722 --> 01:04:11,640
- ¿Qué?
- No conozco a este pretendiente,
1231
01:04:11,724 --> 01:04:13,642
pero te lo aseguro,
él no es el giacomo
1232
01:04:13,726 --> 01:04:15,311
Me reuní y negocié con ellos en Europa.
1233
01:04:15,394 --> 01:04:18,314
Te digo que he visto a este hombre antes,
y de alguna manera, esa criada.
1234
01:04:18,397 --> 01:04:19,565
¿Qué te dije?
1235
01:04:19,648 --> 01:04:21,776
¿Qué plan ahora?
1236
01:04:22,818 --> 01:04:24,737
A mis aposentos inmediatamente.
1237
01:04:25,654 --> 01:04:27,531
Pero si no es Giacomo,
1238
01:04:27,615 --> 01:04:29,784
¿Quién puede ser y qué quiere?
1239
01:04:29,867 --> 01:04:31,327
¿Por qué haría él todas nuestras órdenes?
1240
01:04:31,452 --> 01:04:32,953
¿Por qué trabajar para destruir la alianza?
1241
01:04:33,037 --> 01:04:35,706
¿Por qué asesinaría?
¿Con astucia de zorro?
1242
01:04:35,873 --> 01:04:37,792
Un zorro.
1243
01:04:37,875 --> 01:04:40,836
Pero claro, un zorro. Un zorro negro.
1244
01:04:40,920 --> 01:04:42,838
- Pero no crees que...
- ¿Por qué no?
1245
01:04:42,922 --> 01:04:45,508
¿Quién más se opondría a Griswold?
y quiero que la alianza sea destruida,
1246
01:04:45,633 --> 01:04:47,009
¿Pero esa chusma en el bosque?
1247
01:04:47,093 --> 01:04:48,260
El bosque...
1248
01:04:48,386 --> 01:04:51,222
Ahí lo vi, vestido de
un anciano cabalgando hacia el bosque
1249
01:04:51,347 --> 01:04:53,599
con la muy moza
quien se sentó junto al Rey esta noche.
1250
01:04:53,682 --> 01:04:55,726
Señores, qué premio.
1251
01:04:55,810 --> 01:04:57,061
El mismísimo Zorro Negro.
1252
01:04:57,144 --> 01:04:58,497
Exponerlo. Obtendrás todo el crédito.
1253
01:04:58,521 --> 01:04:59,688
No tan rápido.
1254
01:05:01,273 --> 01:05:04,235
No hasta que el zorro nos pague
un último servicio.
1255
01:05:04,485 --> 01:05:06,946
Él nos librará para siempre.
del bárbaro Griswold.
1256
01:05:07,029 --> 01:05:08,322
¿Matar a Griswold? ¿Pero cómo?
1257
01:05:08,406 --> 01:05:10,366
¿De quién es el más mortífero?
espada en Inglaterra?
1258
01:05:10,449 --> 01:05:12,219
¿Quién es el único hombre vivo?
¿Quién puede superar a Griswold?
1259
01:05:12,243 --> 01:05:13,744
en combate mortal? Sólo el Zorro Negro.
1260
01:05:13,828 --> 01:05:16,205
Pero el zorro es un plebeyo.
y no puede pelear en torneos.
1261
01:05:16,288 --> 01:05:17,873
Ya veremos.
1262
01:05:18,374 --> 01:05:20,084
No, Ravenhurst, no lo entiendo.
1263
01:05:20,418 --> 01:05:22,837
¿Qué quieres decir, Griswold, él mismo?
sugirió una solución?
1264
01:05:22,920 --> 01:05:26,006
Usted mismo lo escuchó, señor.
Dijo que eran el bufón de rango noble,
1265
01:05:26,090 --> 01:05:27,341
lo desafiaría a combatir.
1266
01:05:27,425 --> 01:05:30,136
Pero el bufón no puede luchar.
en torneo. Es un plebeyo.
1267
01:05:30,219 --> 01:05:34,140
- Entonces, Señor, haga caballero al bufón.
- ¿Caballero el bufón?
1268
01:05:34,223 --> 01:05:36,743
Griswold puede entonces desafiarlo por
la mano de la princesa Gwendolyn,
1269
01:05:36,767 --> 01:05:41,522
y por las reglas de caballería,
ella debe casarse con el vencedor.
1270
01:05:41,605 --> 01:05:43,774
Caballero el bufón.
1271
01:05:43,858 --> 01:05:47,361
Sir Griswold lo desafiará.
No se atreve a negarse.
1272
01:05:47,445 --> 01:05:49,405
Se enfrentarán mañana en el torneo.
1273
01:05:49,572 --> 01:05:52,491
La lanza de Sir Griswold
corre el bufón,
1274
01:05:52,658 --> 01:05:54,535
y el matrimonio
y la alianza procede.
1275
01:05:54,702 --> 01:05:55,995
¿Sí?
1276
01:05:57,079 --> 01:05:58,456
- Magnífico.
- Gracias, señor.
1277
01:05:58,539 --> 01:06:01,584
Pero Su Majestad,
El título de caballero es un ritual arduo.
1278
01:06:01,667 --> 01:06:04,003
Tardaría tres años
hacer caballero al bufón.
1279
01:06:04,086 --> 01:06:05,546
¿Tres años? Disparates.
1280
01:06:05,629 --> 01:06:07,548
Ravenhurst, toma ese tonto
1281
01:06:07,631 --> 01:06:10,134
y caballero ese tonto
mañana al mediodía.
1282
01:06:10,217 --> 01:06:11,218
Padre.
1283
01:06:13,888 --> 01:06:16,849
"Por orden de Su Soberana Majestad,
el bufón Giacomo entrará
1284
01:06:16,932 --> 01:06:18,852
"una serie de pruebas de virilidad,
habilidad y coraje,
1285
01:06:18,934 --> 01:06:21,395
"requisito para su conversión
un caballero del reino."
1286
01:06:21,479 --> 01:06:22,980
¿Yo, un caballero? ¿Pero por qué?
1287
01:06:23,063 --> 01:06:25,423
Para hacerte elegible para la mano
de la princesa Gwendolyn.
1288
01:06:25,483 --> 01:06:27,067
¿Casarse con la princesa? ¿Cuando?
1289
01:06:27,151 --> 01:06:28,736
Al pasar todas y cada una de las pruebas.
1290
01:06:28,819 --> 01:06:31,155
Oh, bueno, eso es diferente.
Se necesitan cuatro o cinco años.
1291
01:06:31,238 --> 01:06:34,533
- convertirse en caballero, ¿no?
- Ya veremos. Que comiencen las pruebas.
1292
01:06:34,617 --> 01:06:37,036
Esperar. ¿Cuál es la prisa? Yo soy...
1293
01:06:38,537 --> 01:06:41,916
"Debe escalar un muro de piedra
con armadura completa."
1294
01:06:47,254 --> 01:06:48,881
El candidato pasa.
1295
01:06:49,882 --> 01:06:50,966
Yo no...
1296
01:06:51,050 --> 01:06:53,636
"Con arco largo,
debe matar un halcón en pleno vuelo."
1297
01:06:57,890 --> 01:06:59,725
- Pasa.
- Pero ni siquiera disparé...
1298
01:06:59,808 --> 01:07:03,062
- El candidato aprueba.
- Pero yo no disparé la flecha...
1299
01:07:03,145 --> 01:07:06,190
no pasé...
1300
01:07:06,273 --> 01:07:09,527
"El candidato debe conquistar
un jabalí con sus propias manos."
1301
01:07:09,610 --> 01:07:10,945
Suelta al jabalí.
1302
01:07:19,578 --> 01:07:20,746
Él pasa.
1303
01:07:27,795 --> 01:07:30,297
Nadie entra, por orden del Rey.
1304
01:07:30,631 --> 01:07:33,175
Pero esta es la orden del Rey.
1305
01:07:41,684 --> 01:07:43,769
Doncella Jean, bienvenida.
1306
01:07:44,144 --> 01:07:45,771
¿Qué te trae por aquí a estas horas?
1307
01:07:45,854 --> 01:07:48,107
Preocupación por usted, señor.
1308
01:07:48,607 --> 01:07:50,901
Estabas tan angustiada anoche
1309
01:07:50,985 --> 01:07:53,487
que pensé, tal vez,
Podría consolarte,
1310
01:07:53,654 --> 01:07:56,156
aliviar las cargas del Estado.
1311
01:07:56,824 --> 01:07:58,033
No tires de él, idiota.
1312
01:07:58,117 --> 01:07:59,910
Eso es muy considerado de tu parte.
querida.
1313
01:07:59,994 --> 01:08:02,288
aprovecharé
de su encantadora oferta.
1314
01:08:02,371 --> 01:08:03,622
¿Quizás esta noche?
1315
01:08:03,706 --> 01:08:05,332
¿Por qué demorarse, señor?
1316
01:08:05,416 --> 01:08:08,294
soy el más logrado
en cuestiones de apariencia
1317
01:08:08,377 --> 01:08:10,504
y con mucho gusto liberaría a estos jóvenes
1318
01:08:10,588 --> 01:08:14,091
para tareas más importantes en otros lugares.
1319
01:08:14,174 --> 01:08:17,261
Bueno, eres muy amable de tu parte, pero...
1320
01:08:19,346 --> 01:08:20,389
Ah, sí.
1321
01:08:20,556 --> 01:08:24,518
Paginas, seguro que tienes algunas.
Negocio muy importante al que asistir.
1322
01:08:27,938 --> 01:08:30,566
Ahora bien, señor, tenemos que atraparlo.
listo para la ceremonia.
1323
01:08:30,649 --> 01:08:32,443
- Pero querida...
- Ahora, ahí.
1324
01:08:32,610 --> 01:08:35,571
No puedes imaginar mis sentimientos
1325
01:08:35,654 --> 01:08:37,781
cuando toco la cabeza de un hombre
1326
01:08:37,865 --> 01:08:40,451
quien se hace llamar Rey de Inglaterra,
1327
01:08:40,534 --> 01:08:42,703
¿Quién es el rey de Inglaterra?
1328
01:08:42,786 --> 01:08:45,372
Y muy guapo también, señor.
1329
01:08:45,456 --> 01:08:48,000
El día de tu primer torneo.
1330
01:08:48,083 --> 01:08:49,168
Ahí estás.
1331
01:08:49,335 --> 01:08:51,795
- ¿Dónde?
- Ahora debo irme, señor.
1332
01:08:51,879 --> 01:08:54,381
- Ahora espera, querida. Esperar.
- Tienes que llegar a tu ceremonia.
1333
01:08:54,465 --> 01:08:55,507
Pero no hay prisa.
1334
01:08:55,591 --> 01:08:57,843
No podemos empezar hasta que el bufón esté
sido preparado.
1335
01:08:57,926 --> 01:08:58,969
- ¿El bufón?
- Sí.
1336
01:08:59,053 --> 01:09:01,096
¿No lo has oído?
Vamos a hacer caballero al pobre tonto.
1337
01:09:01,180 --> 01:09:03,599
- ¿Hacer caballero al bufón?
- Sí. Nunca adivinarías por qué.
1338
01:09:03,766 --> 01:09:06,578
- Para que pueda casarse con la princesa.
- Bueno, eso es lo que piensa el tonto,
1339
01:09:06,602 --> 01:09:08,872
pero en el momento en que lo nombro caballero,
Griswold lo desafiará
1340
01:09:08,896 --> 01:09:10,981
- por la mano de mi hija.
- ¿En combate mortal?
1341
01:09:11,065 --> 01:09:12,733
Sí, ¿no es delicioso?
1342
01:09:12,816 --> 01:09:15,027
No se atreve a negarse
se reúnen en listas,
1343
01:09:15,152 --> 01:09:17,571
y la lanza de Sir Griswold
corre el bufón a través
1344
01:09:17,655 --> 01:09:20,074
como colofón apropiado a un día glorioso.
1345
01:09:20,157 --> 01:09:23,035
Oh, querida,
Eres una criatura delicada y encantadora.
1346
01:09:23,118 --> 01:09:26,080
Dime, ¿te molesta?
¿Que puedo ser unos años mayor que tú?
1347
01:09:26,163 --> 01:09:28,207
Oh, no, señor. No precisamente.
1348
01:09:28,290 --> 01:09:32,961
De hecho, me recuerdas mucho a
mi querido y recién fallecido padre.
1349
01:09:33,045 --> 01:09:35,422
Tu padre, sí.
¿Era un hombre atractivo?
1350
01:09:35,506 --> 01:09:37,174
- ¿apuesto, atractivo?
- Oh, sí, señor.
1351
01:09:37,257 --> 01:09:40,302
hasta el flagelo
provocó su prematuro final.
1352
01:09:40,386 --> 01:09:42,388
- Ven aquí, querida.
- Qué muerte tan horrible.
1353
01:09:42,471 --> 01:09:44,598
- Un poco más cerca.
- Puedo verlo ahora,
1354
01:09:44,682 --> 01:09:48,185
retorciéndose en el suelo en agonía,
como tantos de sus hermanos
1355
01:09:48,268 --> 01:09:50,312
y primos, tíos y tías.
1356
01:09:50,396 --> 01:09:51,980
¿Le concederías al Rey
un besito?
1357
01:09:52,147 --> 01:09:54,274
Oh, por supuesto, señor. Y no te preocupes.
1358
01:09:54,358 --> 01:09:55,776
Dicen que no se contagia.
1359
01:09:55,859 --> 01:09:57,319
Oh, eres un poco...
1360
01:09:59,571 --> 01:10:02,616
- ¿Atrapando?
- Sólo porque viene de familia.
1361
01:10:02,700 --> 01:10:04,618
no significa que todos lo tengan.
1362
01:10:04,702 --> 01:10:07,079
- Bésame, señor.
- ¿Lo tiene? ¿Tiene qué?
1363
01:10:07,162 --> 01:10:09,456
- ¿No os agrado, señor?
- Ah, sí, sí,
1364
01:10:09,540 --> 01:10:11,750
pero estos hermanos
y primos y tíos...
1365
01:10:11,834 --> 01:10:16,463
Y tías. No hablemos de sus
Cuerpos hinchados, retorcidos y doloridos.
1366
01:10:16,547 --> 01:10:18,090
Abrázame. Llévame en tus brazos.
1367
01:10:18,173 --> 01:10:19,383
Dime que soy tuyo.
1368
01:10:19,466 --> 01:10:21,093
Pero esto...
Este retorcerse en el suelo...
1369
01:10:21,176 --> 01:10:22,845
- En agonía.
- Sí. ¿Qué es...?
1370
01:10:22,928 --> 01:10:24,471
¿Cómo se puede atrapar esto?
1371
01:10:24,555 --> 01:10:26,932
Oh, el toque de una mano,
el roce de un labio,
1372
01:10:27,015 --> 01:10:29,184
pero no estropeemos
este momento, señor.
1373
01:10:29,268 --> 01:10:30,602
Abrázame. Abrázame cerca.
1374
01:10:30,686 --> 01:10:32,730
¿Cómo se llama esta cosa monstruosa?
1375
01:10:32,813 --> 01:10:34,565
El flagelo de Breckenridge.
1376
01:10:34,648 --> 01:10:35,733
¿Quién es Breckenridge?
1377
01:10:35,858 --> 01:10:37,109
Mi padre.
1378
01:10:39,236 --> 01:10:42,781
Debes disculparme, querida,
Me siento... Me siento bastante mal.
1379
01:10:42,865 --> 01:10:44,491
Señor, la ceremonia está lista.
1380
01:10:44,575 --> 01:10:48,412
Ah, muy bien. Debo irme ahora, querida,
y tú también debes hacerlo.
1381
01:10:48,579 --> 01:10:50,080
Rápidamente.
1382
01:10:50,164 --> 01:10:52,958
Y querida, no toques nada.
1383
01:11:09,433 --> 01:11:11,018
- ¿Dónde está el bufón?
- ¿Conseguiste la llave?
1384
01:11:11,101 --> 01:11:13,061
- Sí, aquí está.
- Debe ser enviado por paloma.
1385
01:11:13,145 --> 01:11:15,814
- al Zorro Negro de inmediato.
- Deja que el bufón lo tome y escape.
1386
01:11:15,898 --> 01:11:18,400
- Planean matarlo.
- Nunca llegaría a tiempo.
1387
01:11:18,484 --> 01:11:20,319
El pájaro es nuestra única oportunidad.
1388
01:11:48,388 --> 01:11:50,140
El que se acerca,
1389
01:11:50,682 --> 01:11:54,978
considerarlo digno
de noble caballero?
1390
01:11:55,062 --> 01:11:58,065
Sí, en verdad, sí.
1391
01:11:59,358 --> 01:12:01,819
- ¿Cuántos más antes del bufón?
- Sólo éste, señor.
1392
01:12:01,902 --> 01:12:07,950
...lealtad, lealtad, humedece sus labios
con el vino vigoroso.
1393
01:12:08,033 --> 01:12:11,119
Sí, en verdad, sí.
1394
01:12:12,329 --> 01:12:15,457
Sí, en verdad, sí.
1395
01:12:16,834 --> 01:12:21,129
Ahora como símbolo
de honor y dignidad,
1396
01:12:21,213 --> 01:12:25,467
vamos a adornarlo
y casco su frente.
1397
01:12:25,551 --> 01:12:28,637
Sí, en verdad, sí.
1398
01:12:30,013 --> 01:12:32,766
- Sí, en verdad, sí.
- Señor, esta tormenta es un mal augurio.
1399
01:12:33,016 --> 01:12:35,102
Podría empapar el campo
y retrasar el torneo.
1400
01:12:35,185 --> 01:12:38,105
Busca al bufón y atraviésalo.
el ritual lo más rápido posible.
1401
01:12:38,188 --> 01:12:39,898
- Pero, Señor, la costumbre...
- Se puede colgar a medida.
1402
01:12:39,982 --> 01:12:41,859
Tráelo y atraviésalo.
1403
01:12:42,818 --> 01:12:44,820
Que se prepare...
1404
01:12:46,071 --> 01:12:47,906
Un mensaje para el bufón.
1405
01:12:47,990 --> 01:12:49,366
Del Rey.
1406
01:12:59,459 --> 01:13:01,753
Él te pide que hagas esto de inmediato.
1407
01:13:01,920 --> 01:13:03,797
Inmediatamente.
1408
01:13:33,118 --> 01:13:35,078
El que se acerca,
1409
01:13:35,245 --> 01:13:39,249
considerarlo listo
para el título de noble caballero?
1410
01:13:39,416 --> 01:13:40,500
Sí.
1411
01:13:40,667 --> 01:13:41,710
Sí, sí.
1412
01:13:41,960 --> 01:13:45,797
¿Ha pasado todas las pruebas de valor?
1413
01:13:46,048 --> 01:13:49,134
Sí, en verdad, sí.
1414
01:13:49,426 --> 01:13:54,014
¿Ahora florece con verdadera nobleza?
1415
01:13:54,348 --> 01:13:57,017
Sí, en verdad, sí.
1416
01:13:57,100 --> 01:14:01,480
Revélelo ahora a su soberano señor.
1417
01:14:01,647 --> 01:14:04,775
Sí, en verdad, sí.
1418
01:14:04,942 --> 01:14:06,068
- ¿Sí?
- Más rápido.
1419
01:14:06,234 --> 01:14:07,986
- Más rápido.
- Más rápido.
1420
01:14:10,864 --> 01:14:12,824
Proporcionar ahora como símbolo
de fidelidad, lealtad,
1421
01:14:12,908 --> 01:14:14,534
humedecer sus labios
con el vino vigoroso.
1422
01:14:14,618 --> 01:14:16,286
Sí, en verdad, sí.
1423
01:14:16,536 --> 01:14:18,830
Ahora ha prometido toda fidelidad,
lealtad, coraje y vigor
1424
01:14:18,914 --> 01:14:20,248
- y fuerza valiente.
- Sí.
1425
01:14:20,415 --> 01:14:22,042
Ahora como símbolo de honor y dignidad,
1426
01:14:22,167 --> 01:14:23,687
vamos a adornarlo
y casco su frente.
1427
01:14:23,752 --> 01:14:24,920
Sí, en verdad, sí.
1428
01:14:25,003 --> 01:14:26,296
Sí, en verdad, sí.
1429
01:14:26,421 --> 01:14:28,173
El que esta ceñido
y emplumados y con casco,
1430
01:14:28,256 --> 01:14:29,716
que se prepare ahora para su voto.
1431
01:14:29,883 --> 01:14:31,510
- Sí.
- Que esté rodeado ahora.
1432
01:14:31,593 --> 01:14:34,805
por sus compañeros con quienes compartirá
todos sus años gloriosos.
1433
01:16:07,939 --> 01:16:09,983
Considerando a los virtuosos
fidelidad que has demostrado
1434
01:16:10,067 --> 01:16:11,943
y las hazañas honorables
que has hecho.
1435
01:16:12,027 --> 01:16:15,113
- Habiendo dado prueba de ese honor...
- Pero, señor, yo no...
1436
01:16:15,280 --> 01:16:18,075
Y siempre, como es parte
de un súbdito bueno y fiel,
1437
01:16:18,241 --> 01:16:20,702
Por la presente te nombro caballero del reino,
1438
01:16:20,786 --> 01:16:23,163
defensor del suelo,
protector de la corona,
1439
01:16:23,246 --> 01:16:26,500
y una consorte en forma
para la princesa Gwendolyn la Bella.
1440
01:16:26,583 --> 01:16:28,001
Levántate, señor Giacomo.
1441
01:16:29,544 --> 01:16:32,631
Ahora bien, si algún caballero presente
se opone a este matrimonio,
1442
01:16:32,714 --> 01:16:36,802
déjalo ahora dar un paso adelante
o callarse para siempre.
1443
01:16:38,220 --> 01:16:39,971
yo.
1444
01:16:40,472 --> 01:16:42,933
Yo, Griswold de McElwaine,
hazlo objetar.
1445
01:16:43,016 --> 01:16:44,952
- Muy bien. ¿Oíste eso?
- Yo también amo a la princesa.
1446
01:16:44,976 --> 01:16:46,311
y lucharía por su mano.
1447
01:16:46,394 --> 01:16:48,480
Por la presente desafío en combate mortal,
Giacomo.
1448
01:16:48,730 --> 01:16:53,026
Giacomo. Caballero del reino,
defensor del suelo,
1449
01:16:53,193 --> 01:16:55,904
y protector de la corona.
1450
01:16:59,366 --> 01:17:01,284
No tendrás que pelear.
Enviaré un mensaje.
1451
01:17:01,368 --> 01:17:03,537
El Zorro Negro vendrá
y luchar en tu lugar.
1452
01:17:03,620 --> 01:17:06,623
- ¿Zorro Negro?
- Levantarse. Acepta el desafío.
1453
01:17:10,836 --> 01:17:13,088
- Zorro Negro, ¿eh?
- Sí.
1454
01:17:14,131 --> 01:17:16,842
- ¿Vendrá y peleará en mi lugar?
- Sí.
1455
01:17:18,135 --> 01:17:20,637
- ¿Estás seguro de que vendrá?
- Sí.
1456
01:17:21,513 --> 01:17:25,183
Bueno, si lo que quieres es un combate mortal,
entonces tendrás combate mortal.
1457
01:17:25,267 --> 01:17:27,102
Y de la mano de Giacomo,
1458
01:17:27,185 --> 01:17:29,646
caballero del reino,
defensor del suelo,
1459
01:17:29,729 --> 01:17:32,107
protector de la corona...
1460
01:17:32,190 --> 01:17:33,358
Protector de la corona.
1461
01:17:36,361 --> 01:17:37,612
Buen stock.
1462
01:17:37,779 --> 01:17:40,240
Buena batalla. Adiós.
1463
01:17:42,909 --> 01:17:46,037
Tus acompañantes,
para verte sano y salvo en las listas.
1464
01:17:46,580 --> 01:17:48,039
¿A las listas?
1465
01:17:53,044 --> 01:17:54,588
Muy inteligente, padre.
1466
01:17:54,671 --> 01:17:56,381
Bueno, la caballerosidad es la caballerosidad, ya sabes.
1467
01:17:56,464 --> 01:17:57,757
Sí, lo sé.
1468
01:17:57,841 --> 01:18:00,343
Que gane el mejor.
1469
01:18:04,014 --> 01:18:05,348
Recuerda esto.
1470
01:18:05,432 --> 01:18:07,809
Si él muere, tú mueres.
1471
01:18:15,567 --> 01:18:17,527
Al Zorro, de inmediato.
1472
01:18:28,205 --> 01:18:29,998
Tenemos un juego más grande.
1473
01:18:34,836 --> 01:18:36,296
Consíguelo.
1474
01:18:40,884 --> 01:18:42,093
Señor.
1475
01:18:42,260 --> 01:18:44,471
Griswold ha desafiado
el bufón al combate mortal.
1476
01:18:44,554 --> 01:18:46,431
- ¿El bufón?
- Sí. La criada Jean pide
1477
01:18:46,514 --> 01:18:47,994
que vengas y pelees en su lugar.
1478
01:18:50,685 --> 01:18:53,271
Las vigas han caído,
y grandes rocas bloquean el paso.
1479
01:18:53,355 --> 01:18:55,023
- ¿Se puede aclarar?
- Imposible.
1480
01:18:55,190 --> 01:18:56,942
Sin paso,
No podemos desviarnos.
1481
01:18:57,025 --> 01:18:59,027
Y sin desvío, sin ataque.
1482
01:18:59,194 --> 01:19:01,488
- ¿Hay alguna apertura?
- No más que eso, señor.
1483
01:19:01,571 --> 01:19:03,031
Apenas lo suficiente para un niño.
1484
01:19:03,198 --> 01:19:05,533
Un niño. Un niño, o...
1485
01:19:05,700 --> 01:19:08,119
O tal vez... Mi caballo.
1486
01:19:08,203 --> 01:19:10,705
- ¿Adónde vas para salvar a Hawkins?
- No, para salvar a Inglaterra.
1487
01:19:10,789 --> 01:19:12,374
- Entonces Hawkins debe morir.
- Sí.
1488
01:19:12,499 --> 01:19:14,668
Pero si mi plan tiene éxito, te lo aseguro,
1489
01:19:14,751 --> 01:19:17,337
Hubert Hawkins
No habrá muerto en vano.
1490
01:19:32,894 --> 01:19:35,146
Por orden de
Su Alteza Soberana Señor,
1491
01:19:35,230 --> 01:19:36,648
Rey Rodrigo I,
1492
01:19:36,982 --> 01:19:40,026
este torneo real
ha comenzado oficialmente.
1493
01:19:40,402 --> 01:19:42,570
¿Dónde está el Zorro Negro?
¿Qué lo retrasó?
1494
01:19:42,654 --> 01:19:45,031
Hay lluvia en las colinas.
Quizás el río esté crecido.
1495
01:19:45,115 --> 01:19:47,659
Tomará la carretera de la costa.
Será mejor que eches un vistazo.
1496
01:19:53,039 --> 01:19:54,332
Buen stock.
1497
01:19:55,917 --> 01:19:58,753
el primer concurso
Será una batalla a muerte.
1498
01:19:58,837 --> 01:20:00,505
de la mano de la Bella Gwendolyn.
1499
01:20:00,588 --> 01:20:03,508
Será peleado por
Sir Griswold de McElwaine
1500
01:20:03,591 --> 01:20:05,760
y Sir Giacomo de Italia.
1501
01:20:05,844 --> 01:20:08,722
Estos dos valientes caballeros
elegirá armas,
1502
01:20:08,805 --> 01:20:12,809
y entrar en el campo del honor,
y luchar en combate mortal
1503
01:20:12,892 --> 01:20:15,312
hasta que uno de ellos yace muerto.
1504
01:20:15,395 --> 01:20:16,563
Debes correr por tu vida.
1505
01:20:16,646 --> 01:20:19,065
No. Ellos...
Sólo me atraparían y me matarían.
1506
01:20:19,774 --> 01:20:21,443
¿Podrás alguna vez perdonarme?
1507
01:20:21,609 --> 01:20:23,194
No hay nada que perdonar.
1508
01:20:24,070 --> 01:20:25,280
Estimado Hawkins.
1509
01:20:25,447 --> 01:20:27,532
Sir Giacomo, debería llevar armadura.
1510
01:20:27,615 --> 01:20:29,701
Y tú, Maid Jean, en las gradas.
1511
01:20:29,868 --> 01:20:32,662
Si muero,
Sólo reza para que muera con valentía.
1512
01:20:32,746 --> 01:20:34,664
No morirás.
No tendrás que luchar contra él.
1513
01:20:34,748 --> 01:20:36,750
Griswold muere mientras bebe el brindis.
1514
01:20:36,833 --> 01:20:38,209
- ¿Qué?
- Escuchar.
1515
01:20:38,293 --> 01:20:40,670
Le he puesto una bolita de veneno
en uno de los buques.
1516
01:20:40,754 --> 01:20:42,922
- ¿Cuál?
- El que tiene la figura de un mortero.
1517
01:20:43,006 --> 01:20:44,191
- ¿El recipiente con el mortero?
- Sí.
1518
01:20:44,215 --> 01:20:45,985
pero no quieres
el recipiente con el mortero.
1519
01:20:46,009 --> 01:20:47,361
Quieres el cáliz del palacio.
1520
01:20:47,385 --> 01:20:48,571
no quiero el barco
con el mortero,
1521
01:20:48,595 --> 01:20:49,780
¿Quiero el cáliz de qué?
1522
01:20:49,804 --> 01:20:50,972
El cáliz del palacio.
1523
01:20:51,097 --> 01:20:53,075
Es un pequeño cáliz de cristal.
con la figura de un palacio.
1524
01:20:53,099 --> 01:20:55,161
¿El cáliz del palacio?
¿Tienes la bolita con el veneno?
1525
01:20:55,185 --> 01:20:57,246
No, la bolita con el veneno.
en el recipiente con el mortero.
1526
01:20:57,270 --> 01:20:58,873
- El mortero con el vaso.
- El recipiente con el mortero.
1527
01:20:58,897 --> 01:21:00,333
¿Qué pasa con el palacio?
del cáliz?
1528
01:21:00,357 --> 01:21:02,668
No el palacio del cáliz,
el cáliz del palacio.
1529
01:21:02,692 --> 01:21:04,754
- ¿Dónde está la bolita con el veneno?
- En el recipiente con el mortero.
1530
01:21:04,778 --> 01:21:05,779
¿No lo ves?
1531
01:21:05,862 --> 01:21:07,757
La bolita con el veneno.
en el recipiente con el mortero.
1532
01:21:07,781 --> 01:21:09,633
El cáliz del palacio
tiene el brebaje que es verdad.
1533
01:21:09,657 --> 01:21:11,951
- Es tan fácil que puedo decirlo.
- Bueno, entonces pelearás con él.
1534
01:21:12,035 --> 01:21:13,328
Escuche atentamente.
1535
01:21:13,411 --> 01:21:15,639
La bolita con el veneno.
en el recipiente con el mortero.
1536
01:21:15,663 --> 01:21:17,957
El cáliz del palacio
tiene el brebaje que es verdad.
1537
01:21:18,041 --> 01:21:19,935
La bolita con el veneno.
en el recipiente con el mortero.
1538
01:21:19,959 --> 01:21:22,063
El cáliz del palacio
tiene el brebaje que es verdad.
1539
01:21:22,087 --> 01:21:23,588
- Buen hombre.
- Sólo recuerda eso.
1540
01:21:23,671 --> 01:21:24,714
Señor Giacomo.
1541
01:21:25,048 --> 01:21:26,591
Sir Giacomo, póngase su armadura.
1542
01:21:26,674 --> 01:21:28,968
Y tu,
a tu lugar en el pabellón.
1543
01:21:32,180 --> 01:21:33,807
La bolita con el veneno...
1544
01:21:33,973 --> 01:21:36,160
La bolita con el veneno.
en el recipiente con el mortero.
1545
01:21:36,184 --> 01:21:38,728
El cáliz del palacio
tiene la verdad que es cerveza.
1546
01:21:38,895 --> 01:21:40,814
Prepara eso es cierto.
1547
01:21:40,980 --> 01:21:43,775
La bolita con el veneno.
en el recipiente con el mortero.
1548
01:21:43,858 --> 01:21:46,111
El cáliz del palacio
tiene la verdad que es cerveza.
1549
01:21:46,194 --> 01:21:47,946
Prepara eso es cierto.
1550
01:21:48,029 --> 01:21:49,656
El "cofre" con el palacio...
1551
01:21:49,823 --> 01:21:51,866
- Palacio con...
- Cuidado.
1552
01:21:58,164 --> 01:22:00,375
Date prisa ahora. Métete en tu armadura.
1553
01:22:01,376 --> 01:22:02,627
El mortero con...
1554
01:22:02,794 --> 01:22:05,213
La bolita con el veneno.
en el recipiente con el mortero.
1555
01:22:05,380 --> 01:22:07,549
El palacio del cáliz
tiene el brebaje que es azul.
1556
01:22:07,715 --> 01:22:09,175
No.
1557
01:22:09,342 --> 01:22:11,761
La bolita con el veneno.
en el recipiente con el mortero.
1558
01:22:11,928 --> 01:22:13,430
El desafío...
1559
01:22:13,596 --> 01:22:15,432
La bolita con el "plip"...
1560
01:22:15,598 --> 01:22:18,226
La bolita con los "poisel's"
en el vaso con el "placel"...
1561
01:22:18,393 --> 01:22:21,312
El "placel" con el "vlessel"...
Los "sin"...
1562
01:22:21,896 --> 01:22:24,125
- El recipiente con el "poisel"...
- Vamos, señor Giacomo.
1563
01:22:24,149 --> 01:22:25,775
Su Majestad está esperando.
1564
01:22:25,942 --> 01:22:28,903
- El mortero con el "poilet"...
- Y toma tu casco.
1565
01:22:30,071 --> 01:22:32,740
Gracias. Y la bolita...
1566
01:22:33,825 --> 01:22:37,245
La bolita con el "poesly"
Es del cáliz con el "pasley".
1567
01:22:40,707 --> 01:22:43,418
Hola, querida.
Es bueno verte.
1568
01:22:49,174 --> 01:22:50,341
Lo tengo.
1569
01:22:50,508 --> 01:22:51,676
Lo tengo.
1570
01:22:51,843 --> 01:22:53,737
La bolita con el veneno.
en el recipiente con el mortero.
1571
01:22:53,761 --> 01:22:55,698
El cáliz del palacio
tiene el brebaje que es verdad, ¿verdad?
1572
01:22:55,722 --> 01:22:57,265
Bien, pero ha habido un cambio.
1573
01:22:57,432 --> 01:22:59,350
Rompieron el cáliz
del palacio.
1574
01:22:59,517 --> 01:23:01,352
Rompieron el cáliz
del palacio?
1575
01:23:01,436 --> 01:23:03,313
- Y lo reemplazó con una jarra.
- Una jarra.
1576
01:23:03,396 --> 01:23:05,332
- Con figura de dragón.
- Jarra con dragón.
1577
01:23:05,356 --> 01:23:06,983
- Bien.
- ¿Pero pusiste la bolita?
1578
01:23:07,066 --> 01:23:08,419
con el veneno
en el recipiente con el mortero?
1579
01:23:08,443 --> 01:23:11,196
No, la bolita con el veneno.
en la jarra con el dragón.
1580
01:23:11,279 --> 01:23:13,364
El recipiente con el mortero
tiene el brebaje que es verdad.
1581
01:23:13,448 --> 01:23:15,134
La bolita con el veneno.
en la jarra con el dragón.
1582
01:23:15,158 --> 01:23:16,760
El recipiente con el mortero
tiene el brebaje que es verdad.
1583
01:23:16,784 --> 01:23:18,828
- Sólo recuerda eso.
- Sí, muchas gracias.
1584
01:23:18,953 --> 01:23:20,580
La bolita con el "chasley"...
1585
01:23:20,747 --> 01:23:23,708
La bolita con el veneno.
está en el paseo con el "chassel"...
1586
01:23:23,791 --> 01:23:24,834
Sólo recuerda eso.
1587
01:23:26,377 --> 01:23:28,922
Cuidado con las bebidas.
Uno de ellos está envenenado.
1588
01:23:29,047 --> 01:23:31,299
- ¿Envenenado? ¿Está seguro?
- Escuché a la bruja.
1589
01:23:31,382 --> 01:23:33,676
El "poisel" con el "plassley"
es el "chacel"...
1590
01:23:33,843 --> 01:23:35,905
La bolita con el veneno.
en la jarra con el dragón,
1591
01:23:35,929 --> 01:23:37,847
el mortero con la pizza...
Pizza con el...
1592
01:23:37,972 --> 01:23:39,516
- El... El... El...
- No, no, no.
1593
01:23:39,682 --> 01:23:42,227
La bolita con el "poisley"
es el cáliz con el...
1594
01:23:44,646 --> 01:23:45,772
El recipiente con el mortero.
1595
01:23:45,897 --> 01:23:48,107
El recipiente con el mortero
tiene el brebaje que es verdad.
1596
01:23:48,274 --> 01:23:49,776
Bien. No lo olvides.
1597
01:23:49,943 --> 01:23:51,986
- Pellet con el dragón.
- No, no, no.
1598
01:23:52,153 --> 01:23:54,489
Los caballeros se acercarán unos a otros.
1599
01:23:58,409 --> 01:24:01,204
La bolita con el "poisel"
está en el "flagel" con el cáliz.
1600
01:24:01,371 --> 01:24:03,373
El veneno está en el dragón.
con el mortero.
1601
01:24:03,456 --> 01:24:06,000
El "chassel" está en
el "poisley" con el palacio...
1602
01:24:06,084 --> 01:24:07,460
Con la "flam"... La "bandera".
1603
01:24:07,544 --> 01:24:09,825
La bolita con el dragón.
en el mortero con la punta...
1604
01:24:09,879 --> 01:24:12,966
- El "pessley" con el "poisel"...
- La pizza con el dragón.
1605
01:24:13,132 --> 01:24:15,927
- El "poisley" con el "placel".
- El "flaggley" con el pizzle.
1606
01:24:16,302 --> 01:24:18,471
El cáliz con el...
La "jarra" con el cáliz.
1607
01:24:18,638 --> 01:24:21,033
El veneno con el "fragón"
es el cáliz con el "poisley".
1608
01:24:21,057 --> 01:24:23,434
Los caballeros se enfrentarán al Rey.
1609
01:24:23,601 --> 01:24:25,937
El "poisley" con el "passley".
1610
01:24:26,104 --> 01:24:28,356
El palacio con el veneno
es el cáliz...
1611
01:24:28,523 --> 01:24:31,025
El veneno del cáliz es el...
1612
01:24:31,192 --> 01:24:33,695
Se acercarán al pabellón real.
1613
01:24:41,911 --> 01:24:44,747
La bolita con el veneno.
en la jarra con el dragón.
1614
01:24:44,872 --> 01:24:48,334
El recipiente con el mortero
tiene el brebaje que es verdad.
1615
01:24:48,418 --> 01:24:50,753
Ah, te has equivocado.
1616
01:24:50,837 --> 01:24:53,548
Basta de esta burla.
No habrá brindis.
1617
01:24:53,715 --> 01:24:56,634
Ponlos a caballo.
Que elijan armas y luchen.
1618
01:24:56,801 --> 01:24:58,761
¿Este es el Zorro Negro?
1619
01:24:58,928 --> 01:25:00,680
Y sigue haciéndote el tonto.
1620
01:25:13,401 --> 01:25:16,112
Señor Griswold,
declarar una elección de arma.
1621
01:25:16,279 --> 01:25:17,905
Maza y cadena.
1622
01:25:18,072 --> 01:25:20,783
Señor Giacomo,
declarar una elección de arma.
1623
01:25:23,202 --> 01:25:25,413
Tomaré uno de esos, uno de esos.
1624
01:25:25,580 --> 01:25:28,541
un par de esos, y...
1625
01:25:29,959 --> 01:25:31,961
Será mejor que me los lleve todos.
1626
01:25:32,128 --> 01:25:33,838
Maza y cadena para él también.
1627
01:25:35,840 --> 01:25:37,258
Cargar.
1628
01:25:49,562 --> 01:25:51,814
toma ese caballo
y ponlo de nuevo debajo de ese idiota.
1629
01:25:54,025 --> 01:25:55,318
Desabroche esa circunferencia.
1630
01:25:56,653 --> 01:25:58,196
Cargar.
1631
01:27:28,327 --> 01:27:31,038
Muy bien, señor Griswold,
prepárate para morir.
1632
01:27:31,122 --> 01:27:33,708
Adelante, señor caballero. Mátame.
1633
01:27:33,791 --> 01:27:35,877
Ganaste en combate justo. Huelga.
1634
01:27:35,960 --> 01:27:39,756
Deja que los ríos de sangre se laven
la mancha de mi desgracia.
1635
01:27:39,839 --> 01:27:43,342
Seguir. vomitar el campo
con mis entrañas deshonradas.
1636
01:27:44,802 --> 01:27:45,845
No.
1637
01:27:47,847 --> 01:27:50,558
No, no puedo matar a un hombre.
cuyo único crimen es ese
1638
01:27:50,641 --> 01:27:53,436
amaba no demasiado sabiamente sino demasiado bien.
1639
01:27:53,603 --> 01:27:56,731
Te concedo la vida.
Toma a tus hombres y vete.
1640
01:28:03,529 --> 01:28:05,406
Fergus está muerto.
1641
01:28:05,573 --> 01:28:07,200
¿Habló?
1642
01:28:07,825 --> 01:28:10,453
¿El niño en el castillo?
1643
01:28:11,204 --> 01:28:13,039
Ahora escuche atentamente.
Hay poco tiempo.
1644
01:28:19,629 --> 01:28:21,506
Oh, no.
1645
01:28:29,055 --> 01:28:32,642
Señor Giacomo,
Te declaro ganador de este combate.
1646
01:28:34,852 --> 01:28:37,563
Y por la presente decreto que deberás
casarse con la princesa Gwendolyn.
1647
01:28:37,647 --> 01:28:39,941
Espera, señor. Agarra a este traidor.
1648
01:28:40,107 --> 01:28:41,317
¿Traidor? ¿Qué es esto?
1649
01:28:41,442 --> 01:28:43,694
- ¿Cómo dices, Ravenhurst?
- Yo digo traidor, señor.
1650
01:28:43,820 --> 01:28:46,405
Y te lo demostraré
que este hombre que está frente a nosotros
1651
01:28:46,489 --> 01:28:49,116
no es Giacomo ni bufón,
pero tu enemigo mortal,
1652
01:28:49,200 --> 01:28:51,702
el líder de la chusma
que han jurado tener tu cabeza.
1653
01:28:51,786 --> 01:28:53,996
- El mismísimo Zorro Negro.
- ¿Zorro Negro?
1654
01:28:54,372 --> 01:28:56,499
Y esta doncella recatada,
1655
01:28:56,582 --> 01:28:58,167
su malvado cómplice.
1656
01:28:58,251 --> 01:29:01,254
Ravenhurst, ¿estás enojado?
¿Tienes pruebas de esta traición?
1657
01:29:01,337 --> 01:29:03,256
- Sí, señor.
- Entonces diríjase a la corte.
1658
01:29:03,339 --> 01:29:05,925
Convocar a los jueces.
Si lo que dices es verdad,
1659
01:29:06,008 --> 01:29:09,846
el hacha del verdugo no sólo
deshaznos de este popinjay parloteo,
1660
01:29:09,929 --> 01:29:14,934
pero cortará esta pequeña y encantadora cabecita
de este cuellito delicado.
1661
01:29:15,560 --> 01:29:16,644
Al castillo.
1662
01:29:22,692 --> 01:29:24,569
Date prisa, amiguitos.
1663
01:29:25,444 --> 01:29:26,654
Date prisa.
1664
01:29:26,821 --> 01:29:28,573
Mantengan la cabeza gacha.
1665
01:29:29,240 --> 01:29:31,158
¡Dense prisa, hombres! Todos ustedes.
1666
01:29:31,325 --> 01:29:35,246
Tomaremos la carretera de la costa,
pero quédate cerca de los árboles.
1667
01:29:38,291 --> 01:29:40,960
Y lo repito, señor. Nunca, señor.
1668
01:29:41,127 --> 01:29:43,212
Nunca hubo traición tan infame.
1669
01:29:43,379 --> 01:29:45,423
Este hombre no sólo es el Zorro Negro,
1670
01:29:45,590 --> 01:29:48,009
pero él y su despreciable cómplice
1671
01:29:48,175 --> 01:29:51,470
tuvo el vergonzoso descaro
refugiarse en este castillo
1672
01:29:51,637 --> 01:29:54,891
el niño miserable
pondrían en tu mismo trono.
1673
01:29:55,057 --> 01:29:57,184
¿Qué es esto? ¿Qué dices, Ravenhurst?
1674
01:29:57,268 --> 01:30:00,688
Repito, señor. el niño
pondrían sobre tu trono.
1675
01:30:00,855 --> 01:30:02,398
El niño.
1676
01:30:03,065 --> 01:30:05,776
- ¿Con la pimpinela morada?
- Lo mismo, señor.
1677
01:30:05,943 --> 01:30:07,528
Saca la canasta.
1678
01:30:08,112 --> 01:30:10,740
Déjame ver este fraude, este charlatán.
1679
01:30:11,157 --> 01:30:13,409
Date prisa, date prisa. Tráelo aquí.
1680
01:30:13,534 --> 01:30:14,785
En un momento, señor.
1681
01:30:14,869 --> 01:30:19,206
Pero primero déjame oírte pronunciar
sentencia sobre esta impía pareja.
1682
01:30:19,373 --> 01:30:24,003
Sé lo ansioso que estás
para deshacerse de esta escoria villana,
1683
01:30:24,170 --> 01:30:26,672
para que puedas proceder
con la fiesta y la juerga.
1684
01:30:26,839 --> 01:30:29,133
Señor, acuso a estos impostores
1685
01:30:29,216 --> 01:30:32,136
de los más repugnantes y repugnantes
Crimen contra la corona.
1686
01:30:32,303 --> 01:30:36,474
Y exijo que se les dé la
medida plena de tu justa ira.
1687
01:30:36,641 --> 01:30:40,102
Y será eliminado
antes de que pase otra hora.
1688
01:30:40,269 --> 01:30:42,605
Os digo, señor, el hacha del verdugo
1689
01:30:42,688 --> 01:30:45,608
es un destino demasiado amable
por estos repugnantes traidores.
1690
01:30:45,775 --> 01:30:49,070
Deberían ponerlos en un asador.
y asado como aquel jabalí.
1691
01:30:49,153 --> 01:30:51,072
Sí, sí. Muerte a ambos.
1692
01:30:51,197 --> 01:30:53,616
Padre, digo que Ravenhurst miente.
1693
01:30:53,783 --> 01:30:57,244
Este es Giacomo, rey de los bufones.
Nunca el Zorro Negro.
1694
01:30:57,411 --> 01:30:58,621
No, bella dama.
1695
01:30:58,788 --> 01:31:01,874
Por una vez, Ravenhurst tiene razón. Soy.
1696
01:31:02,041 --> 01:31:04,126
Soy el Zorro Negro.
1697
01:31:13,803 --> 01:31:16,722
Guarda esa salida. Aprovechadla.
1698
01:31:16,806 --> 01:31:18,015
Agarra a ese traidor.
1699
01:31:32,571 --> 01:31:34,448
Ravenhurst. Ravenhurst, haz algo.
1700
01:31:35,241 --> 01:31:36,659
Haz algo.
1701
01:31:41,163 --> 01:31:43,416
Rápido, busca a Griswold.
Tráelo de vuelta.
1702
01:32:23,956 --> 01:32:25,916
Llévalo a un lugar seguro.
1703
01:32:57,615 --> 01:32:59,784
Nuestros hombres. Debo levantar la puerta.
1704
01:33:15,883 --> 01:33:17,510
Detenlo.
1705
01:33:30,689 --> 01:33:32,858
- Rápido. Baja la puerta.
- La cancela está bajada.
1706
01:33:32,942 --> 01:33:34,819
No, no lo es. Mirar.
1707
01:34:44,430 --> 01:34:47,099
Si él muere, tú mueres.
1708
01:34:57,943 --> 01:35:01,155
Colas de lagarto, orejas de cerdo,
mollejas de pollo remojadas en salmuera.
1709
01:35:01,280 --> 01:35:05,284
De pie, no temáis.
Eres el mejor con la espada.
1710
01:35:35,231 --> 01:35:37,066
Oye, oye.
1711
01:35:44,615 --> 01:35:46,909
Juega con el Zorro Negro,
¿lo harás?
1712
01:35:47,076 --> 01:35:49,078
En este mismo momento,
mi querido Ravenhurst,
1713
01:35:49,161 --> 01:35:51,205
Tu vida no vale eso.
1714
01:35:52,581 --> 01:35:55,209
Oye, oye. Ah, oye.
1715
01:36:06,887 --> 01:36:10,516
Ahora, mi valiente Zorro,
Veremos de quién es la vida que no vale eso.
1716
01:36:11,308 --> 01:36:12,977
De hecho lo haremos.
1717
01:36:29,743 --> 01:36:31,412
Con su permiso.
1718
01:36:31,620 --> 01:36:33,080
Pues, cerdos.
1719
01:36:37,793 --> 01:36:39,378
A tu salud.
1720
01:36:39,920 --> 01:36:41,171
Ah, tu...
1721
01:36:45,175 --> 01:36:48,220
Y ahora, Ravenhurst, cazador de ratas.
1722
01:36:57,271 --> 01:36:59,898
Oh, tú... Oh, tú...
1723
01:37:13,370 --> 01:37:17,333
Bueno, mi querido Ravenhurst,
Nuestro pequeño juego llega a su fin.
1724
01:37:17,499 --> 01:37:19,877
Ya he jugado contigo bastante tiempo.
1725
01:37:20,044 --> 01:37:23,547
Morirás y morirás así.
1726
01:38:13,097 --> 01:38:15,599
Date prisa, ayuda al Zorro.
1727
01:38:16,600 --> 01:38:19,019
- Juan.
- Oh, Hawkins, ¿estás bien?
1728
01:38:19,144 --> 01:38:20,521
No me hagas caso. ¿Dónde está el niño?
1729
01:38:20,646 --> 01:38:22,022
- Seguro.
- Bien.
1730
01:38:22,189 --> 01:38:24,108
Has estado maravilloso.
1731
01:38:24,650 --> 01:38:25,901
Qué conveniente.
1732
01:38:26,068 --> 01:38:28,904
El Zorro y su pareja. Entonces mis amigos,
1733
01:38:29,029 --> 01:38:33,617
las tornas han cambiado una vez más,
pero esta vez, por última vez.
1734
01:38:33,742 --> 01:38:36,370
Y no sólo para uno, sino para dos.
1735
01:38:36,829 --> 01:38:37,996
Que premio.
1736
01:38:38,080 --> 01:38:39,164
- Ey.
- Ey.
1737
01:38:52,219 --> 01:38:53,220
Griswold.
1738
01:38:55,389 --> 01:38:57,850
Nos harán pedazos. Hemos perdido.
1739
01:38:58,016 --> 01:39:00,269
Esperad, hombres. Sostener.
1740
01:39:00,436 --> 01:39:02,646
Que no se derrame más sangre inglesa.
1741
01:39:02,813 --> 01:39:04,690
La victoria es nuestra.
1742
01:39:05,983 --> 01:39:08,068
No tan rápido.
1743
01:39:08,235 --> 01:39:09,570
Suelta al Rey.
1744
01:39:09,736 --> 01:39:11,363
- Rendirse.
- Nunca.
1745
01:39:11,447 --> 01:39:14,992
Entonces muere, traidor a la corona.
1746
01:39:16,034 --> 01:39:18,328
Espera, señor Griswold.
1747
01:39:18,745 --> 01:39:20,873
Detén a tus hombres.
1748
01:39:24,126 --> 01:39:27,337
Sir Griswold, le hablo
como caballero a caballero.
1749
01:39:27,463 --> 01:39:29,339
Cuando te doblaron,
prometiste tu mano,
1750
01:39:29,423 --> 01:39:32,968
tu corazón y tu espada
para defender al verdadero Rey de Inglaterra.
1751
01:39:33,135 --> 01:39:35,304
- ¿Es así?
- ¿Bien?
1752
01:39:35,471 --> 01:39:37,347
Este hombre no es el verdadero Rey.
1753
01:39:37,431 --> 01:39:39,892
Ha usurpado el trono
del heredero legítimo.
1754
01:39:39,975 --> 01:39:41,393
¿Heredero? ¿Qué heredero?
1755
01:39:41,560 --> 01:39:44,188
El que lleva la marca
del linaje real.
1756
01:39:44,354 --> 01:39:47,316
- La pimpinela morada.
- ¿Pimpinela morada?
1757
01:39:47,483 --> 01:39:50,402
Disparates. No existe tal persona.
1758
01:40:11,590 --> 01:40:13,884
Su Majestad.
1759
01:40:18,305 --> 01:40:20,390
Su Majestad.
1760
01:40:23,810 --> 01:40:25,062
Su Majestad.
1761
01:40:27,231 --> 01:40:29,525
Su Majestad.
1762
01:40:29,691 --> 01:40:34,196
La vida no podría ser mejor
1763
01:40:34,696 --> 01:40:37,616
El verdadero Rey está en el trono
1764
01:40:37,699 --> 01:40:41,286
Jean es mío
1765
01:40:41,370 --> 01:40:44,164
Y la vida no podría
1766
01:40:44,248 --> 01:40:47,125
Ni siquiera probablemente
1767
01:40:47,209 --> 01:40:49,628
La vida no podría ser posible
1768
01:40:49,711 --> 01:40:53,465
Mejor
1769
01:40:53,549 --> 01:40:59,638
Ser